1
00:00:39,664 --> 00:00:41,499
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

2
00:00:43,001 --> 00:00:45,170
[สุนัขเห่าอยู่ใกล้ๆ]

3
00:00:50,925 --> 00:00:53,011
[เสียงกระทบโลหะ]

4
00:00:53,094 --> 00:00:55,180
[ฝึกเป่านกหวีด
ในระยะไกล]

5
00:00:57,682 --> 00:00:59,517
[เสียงกระทบโลหะ]

6
00:01:02,687 --> 00:01:04,647
[สุนัขเห่า]

7
00:01:04,689 --> 00:01:07,275
[การกระแทกด้วยโลหะ]

8
00:01:07,776 --> 00:01:08,735
นางสาว

9
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
ฉันอยากกลับบ้าน

10
00:01:11,321 --> 00:01:13,573
ใช่ ฉันจะออกไปจากผมของคุณ
ในหนึ่งนาที

11
00:01:13,656 --> 00:01:15,283
ฉันมีเที่ยวบินที่จะขึ้น

12
00:01:16,701 --> 00:01:18,203
[ปังโลหะดัง]

13
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
แค่นั้นแหละ.

14
00:01:20,705 --> 00:01:21,873
ฉันเข้าใจแล้ว.

15
00:01:21,915 --> 00:01:25,168
[woman over PA] <i>ยินดีต้อนรับสู่</i>
<i>สนามบินวิชิต้ามิดคอนติเนนท์</i>

16
00:01:25,251 --> 00:01:28,004
<i>สะดวก</i>
<i>เป็นกันเอง ราคาไม่แพง</i>

17
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
<i>บินไปกับเรา</i>

18
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
[♪ เร่าร้อน
เล่นดนตรีแปลกๆ]

19
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
[ผู้หญิงพูดไม่ชัดเจน
ผ่านระบบ PA]

20
00:02:10,046 --> 00:02:12,757
[การพ่นแบบอิเล็กทรอนิกส์
เสียงหวือ]

21
00:02:58,136 --> 00:02:59,387
-[ผู้ชาย] ขอโทษนะ.
-ขอโทษ. [หัวเราะเบา ๆ]

22
00:02:59,429 --> 00:03:01,848
งั้นฉันจะทำให้มันเข้าที่
เที่ยวบินก่อนหน้าใช่ไหม?

23
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
- คุณจะตรวจสอบสิ่งนั้นไหม?
-โอ้. ไม่
ฉันจะดำเนินการต่อไป

24
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
มันมีสิ่งล้ำค่าอยู่ในนั้น

25
00:03:05,310 --> 00:03:06,561
- นี่คุณ.
-ขอบคุณ.

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,751
-พระเจ้า ขอโทษที
-ไม่ ฉันขอโทษ.

27
00:03:29,834 --> 00:03:31,544
เอ่อ...

28
00:03:31,628 --> 00:03:33,421
กระเป๋านั่นมันร้าย
หนักมาก แต่อย่างใด

29
00:03:33,463 --> 00:03:35,757
ฉันกำลังดูโทรศัพท์ของฉัน
ฉันเกลียดเวลาที่มีคนทำแบบนั้น

30
00:03:40,011 --> 00:03:41,721
คุณมีน้อย...

31
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
รอยเปื้อน

32
00:03:57,195 --> 00:03:58,655
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

33
00:03:58,697 --> 00:04:01,157
นั่นคือ
คาร์บูเรเตอร์สองกระบอก
สำหรับรถปอนเตี๊ยก ไตรพาวเวอร์

34
00:04:01,241 --> 00:04:03,368
[เสียงกระทบกันของโลหะ]

35
00:04:07,330 --> 00:04:10,500
เอ่อนั่นคือ
ปลายท่อไอเสียสำหรับปี 74 Z-28

36
00:04:12,335 --> 00:04:14,462
รับซ่อมรถเก่าจึง...

37
00:04:17,132 --> 00:04:18,675
ไดร์เป่าผม.

38
00:04:18,717 --> 00:04:20,385
[หัวเราะ]

39
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
โอ้!

40
00:04:28,351 --> 00:04:30,061
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

41
00:04:30,145 --> 00:04:31,563
[หัวเราะ]

42
00:04:32,605 --> 00:04:34,107
นี่คือเอ่อ
กลายเป็นนิสัย

43
00:04:34,190 --> 00:04:35,400
[หัวเราะ]
ใช่มันเป็น

44
00:04:37,777 --> 00:04:38,778
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

45
00:04:40,030 --> 00:04:41,489
-ขอบคุณ.
-ใช่.

46
00:04:43,158 --> 00:04:44,743
-ขอบคุณ.
-ใช่. แน่นอน.

47
00:04:44,784 --> 00:04:45,744
บอสตัน?

48
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
ใช่.

49
00:04:47,245 --> 00:04:48,705
ประตู 12.

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,584
เพลิดเพลินไปกับเที่ยวบินของคุณ
นายการ์เซีย.

51
00:04:52,876 --> 00:04:55,170
สวัสดี.

52
00:04:55,253 --> 00:04:56,838
โอ้ ฉันขอโทษ
คุณไม่ได้อยู่บนเที่ยวบินนี้

53
00:04:56,880 --> 00:05:00,050
โอ้. คือฉันเพิ่งเช็คอิน
สำหรับอันนี้ เช่น
สิบนาทีที่แล้ว

54
00:05:00,091 --> 00:05:01,426
มันต้องมีบ้าง
ประเภทของความผิดพลาด

55
00:05:01,509 --> 00:05:03,803
ขออภัยค่ะ คอมพิวเตอร์
แสดงว่าเราจองแล้ว

56
00:05:03,887 --> 00:05:05,347
ฟังนะ แชร์รี่ เอ่อ...

57
00:05:05,430 --> 00:05:07,223
พรุ่งนี้ลูกน้อยของฉัน
น้องสาวกำลังจะแต่งงาน

58
00:05:07,307 --> 00:05:08,600
ฉันในทางปฏิบัติ
เลี้ยงดูเธอ

59
00:05:08,641 --> 00:05:10,352
[แชรี่] ฉันขอโทษ
เราขายหมดแล้ว

60
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
ฟังนะ คุณช่วยได้ไหม
ฉันออกไปสักพักเหรอ?

61
00:05:12,562 --> 00:05:15,565
เธอเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน
เธอคือเดือนเมษายน ฉันคือเดือนมิถุนายน

62
00:05:15,607 --> 00:05:17,442
เธอไว้วางใจฉัน
เพื่อเดินขบวนเธอ
ข้างทางเดินพรุ่งนี้

63
00:05:17,525 --> 00:05:18,651
-คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- มันหวานมาก.

64
00:05:18,735 --> 00:05:20,320
แต่เวลา 11.50 น
จะพาคุณไปที่นั่น

65
00:05:20,403 --> 00:05:22,280
พรุ่งนี้เช้า
ในเวลาอันยาวนาน

66
00:05:22,364 --> 00:05:23,740
การขึ้นเครื่องของคุณ
ผ่านครับ?

67
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ด้วยเหตุผล

68
00:05:30,205 --> 00:05:31,664
เพลิดเพลินไปกับเที่ยวบินของคุณ
คุณมิลเลอร์.

69
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
ขอบคุณ

70
00:05:43,843 --> 00:05:46,262
[ผู้ชาย] <i>ฉันควรจะ</i>
<i>เห็นมันมาแล้ว เจ้านาย</i>

71
00:05:46,304 --> 00:05:48,682
เขาเอียงไป
และเขาก็เลิกทำ

72
00:05:48,765 --> 00:05:51,267
กำลังเลิกทำ
ในธุรกิจของเรา
หมายความว่าคุณต้องมีมาร์การิต้า

73
00:05:51,309 --> 00:05:52,602
มันไม่ได้หมายความว่า
สามารถรองรับคนได้หลายสิบคน

74
00:05:52,686 --> 00:05:54,270
ในห้องทดลองของรัฐบาล
และระเบิดมันขึ้นมา

75
00:05:54,312 --> 00:05:57,107
<i>มันไม่ได้หมายถึงการขโมย</i>
<i>วัตถุที่มีความสำคัญอย่างยิ่งยวด</i>

76
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
<i>เขามี Zephyr หรือไม่</i>
<i>หรือไม่?</i>

77
00:05:58,817 --> 00:05:59,734
เราเชื่อเช่นนั้น

78
00:06:00,860 --> 00:06:02,654
โอ้. คุณเชื่อเช่นนั้น

79
00:06:03,238 --> 00:06:04,781
ตรวจสอบออก

80
00:06:04,823 --> 00:06:06,950
<i>ฉันไม่สนใจอะไร</i>
<i>คุณเชื่อนะฟิทซ์</i>
<i>ฉันต้องการให้คุณ...</i>

81
00:06:06,991 --> 00:06:08,034
กลับมาเล่นใหม่อีกครั้ง

82
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
<i>ฉันต้องการเซเฟอร์</i>

83
00:06:09,327 --> 00:06:11,705
เราจะมีมันอยู่ในมือ
เมื่อถึงเวลาที่เขาลงจอด
ในบอสตัน

84
00:06:13,206 --> 00:06:14,874
ค้นหาว่าใคร
และสิ่งที่เธอเป็น

85
00:06:14,958 --> 00:06:17,502
ฉันควรจะมี
สำนักงานภาคสนามไปรับเธอ
ในวิชิต้า?

86
00:06:17,585 --> 00:06:20,005
อืมมม ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

87
00:06:22,966 --> 00:06:24,467
เอ่อ มิสเฮเว่นส์?

88
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
เราหาที่นั่งให้คุณแล้ว

89
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
[♪ กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า]

90
00:06:27,387 --> 00:06:28,763
<i>♪ ลูอี้ ลูอี้... ♪</i>

91
00:06:28,805 --> 00:06:29,973
[man over PA] <i>ถ้าฉันทำได้</i>
<i>โปรดให้ความสนใจ</i>

92
00:06:30,056 --> 00:06:31,016
<i>เราต้องขออภัยในความล่าช้า</i>

93
00:06:31,099 --> 00:06:33,018
<i>เราจะออกเดินทางแล้ว</i>
<i>สนามบินวิชิต้า เร็วๆ นี้</i>

94
00:06:33,059 --> 00:06:34,394
[เสียงบี๊บ]

95
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

96
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
[เสียงแตกอิเล็กทรอนิกส์]

97
00:06:39,232 --> 00:06:42,485
[มิถุนายน] ฉันรู้
มันเป็นนโยบายหรืออะไรก็ตาม
และมันก็แค่งานของคุณ

98
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
แต่มันก็งี่เง่า

99
00:06:44,487 --> 00:06:45,655
[แชรี่]
และฉันขอโทษ

100
00:06:45,739 --> 00:06:47,907
[เงียบ ๆ ]
ฟิทซ์ คุณทำอะไรลงไป?

101
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
ไม่น่าแปลกใจเลยที่สายการบินเหล่านี้
กำลังจะออกจาก... ธุรกิจ

102
00:06:54,247 --> 00:06:56,458
[ผู้ชายเหนือ PA]
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>
<i>เราเคลียร์แล้ว</i>

103
00:06:56,499 --> 00:06:58,543
<i>-เข้าสู่รันเวย์</i>

104
00:06:56,499 --> 00:06:58,543
- ไม่มีใครอยู่บนเครื่องบิน

105
00:07:05,008 --> 00:07:06,468
[เสียงดังก้อง]

106
00:07:06,509 --> 00:07:09,763
[ผู้ชายเหนือ PA]
<i>กัปตันเปิดเครื่องแล้ว</i>
<i>ป้าย "คาดเข็มขัดนิรภัย"</i>

107
00:07:09,846 --> 00:07:11,931
<i>โปรดนั่งจนถึง</i>
<i>ป้ายถูกปิดแล้ว</i>

108
00:07:12,015 --> 00:07:13,808
<i>และปลอดภัย</i>
<i>เพื่อเคลื่อนย้ายห้องโดยสาร</i>

109
00:07:15,060 --> 00:07:16,519
ฉันชื่อจูนนะ

110
00:07:17,228 --> 00:07:18,730
ฉันรอยมิลเลอร์

111
00:07:18,813 --> 00:07:21,024
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-มันดีมาก
เพื่อพบคุณ

112
00:07:21,107 --> 00:07:22,525
[เสียงดังก้อง]

113
00:07:22,567 --> 00:07:23,693
[พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน]
เตกีล่าบนโขดหิน?

114
00:07:23,777 --> 00:07:25,904
อ๋อ.. ทันเวลาพอดี.
ขอบคุณ.

115
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
ของน้องสาวคุณล่ะ
พรุ่งนี้จะแต่งงานเหรอ?

116
00:07:33,411 --> 00:07:34,621
-ขออนุญาต?
- น้องสาวของคุณ

117
00:07:34,704 --> 00:07:36,414
เธอกำลังจะแต่งงาน
พรุ่งนี้. ยินดีด้วย.

118
00:07:36,498 --> 00:07:38,667
โอ้. ใช่. ขอบคุณ.

119
00:07:43,546 --> 00:07:46,091
คุณรู้ไหมรอย
ฉัน เอ่อ... ฉันเป็นคนโกหกที่ไม่ดี

120
00:07:47,175 --> 00:07:48,927
ฉันขอโทษ
เป็นอย่างไรบ้าง?

121
00:07:48,968 --> 00:07:52,097
เมษายนกำลังจะแต่งงาน
แต่ เอ่อ ยังไม่ถึงวันเสาร์

122
00:07:52,180 --> 00:07:53,264
คุณทำให้ฉันถูกหลอก

123
00:07:53,348 --> 00:07:54,683
ฉันมี

124
00:07:54,724 --> 00:07:58,144
พรุ่งนี้ฟิตติ้งนะ
ฉันก็ทำเช่นนั้นจริงๆ
ต้องกลับบ้าน

125
00:07:59,229 --> 00:08:00,814
[เสียงดังก้อง]

126
00:08:05,193 --> 00:08:08,113
[หายใจออก] ฉันหวังว่านี่จะไม่ใช่
จะเป็นเที่ยวบินที่ยากลำบาก

127
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

128
00:08:17,122 --> 00:08:19,749
วิชิต้าเป็นทางยาว
ไปหาคาร์บูเรเตอร์

129
00:08:19,791 --> 00:08:22,460
มันไม่ใช่แค่
คาร์บูเรเตอร์ใด ๆ
มันเป็นผีสางสามตัว

130
00:08:22,544 --> 00:08:25,338
-โอ้.
- ฉันกำลังคืนค่า GTO ปี 66

131
00:08:25,422 --> 00:08:27,257
และแคนซัสมีเศษที่ดีที่สุด

132
00:08:27,298 --> 00:08:28,466
จริงหรือ

133
00:08:28,550 --> 00:08:29,926
พ่อของฉันมีที่จอดรถ

134
00:08:30,010 --> 00:08:32,971
และ เอ่อ ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เขาซื้อแชสซีนี้

135
00:08:33,054 --> 00:08:37,684
เขาเคยพาเราไป
ไปหลาและ...
ค้นหาอะไหล่คุณก็รู้

136
00:08:37,767 --> 00:08:41,354
เขาเสียชีวิตในปี 1998 และตอนนี้
ว่าเอพริลกำลังจะแต่งงาน

137
00:08:41,438 --> 00:08:43,940
ฉันเพิ่งคิดได้ว่า
ทำไมไม่ทำให้เสร็จล่ะ?

138
00:08:43,982 --> 00:08:47,193
มอบให้เธอ
ราวกับเป็นของขวัญแต่งงาน

139
00:08:47,277 --> 00:08:49,946
เหมือนได้ของขวัญจาก.
พ่อของเราด้วยรู้ไหม?

140
00:08:51,239 --> 00:08:52,657
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

141
00:08:53,199 --> 00:08:54,826
-ใช่.
-ใช่.

142
00:09:04,502 --> 00:09:06,087
ฉันเคยคิดว่า...

143
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
[หัวเราะเบาๆ]
สักวันหนึ่ง

144
00:09:10,300 --> 00:09:12,052
เมื่อภาคสุดท้ายเข้าไป...

145
00:09:13,720 --> 00:09:16,931
ที่ฉันจะปีนเข้าไป
GTO นั้นและเริ่มมันขึ้นมา

146
00:09:18,767 --> 00:09:20,352
เพียงแค่ขับรถและขับรถและขับรถ

147
00:09:20,435 --> 00:09:24,689
และขับรถต่อไป
จนกระทั่งฉันถึงจุดสุดยอด
ของทวีปอเมริกาใต้

148
00:09:26,274 --> 00:09:27,650
เคปฮอร์น.

149
00:09:28,193 --> 00:09:29,486
ใช่.

150
00:09:29,527 --> 00:09:31,154
มีเกาะที่สวยงาม
ลงไปที่นั่น

151
00:09:31,196 --> 00:09:33,907
-ใช่?
- หมู่เกาะโจรสลัด

152
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
[ทั้งคู่หัวเราะ]

153
00:09:35,033 --> 00:09:36,910
[เสียงดังก้อง]

154
00:09:38,620 --> 00:09:41,039
ใช่แล้ว "สักวันหนึ่ง"
มันเป็นคำที่อันตราย

155
00:09:41,456 --> 00:09:42,791
อันตราย?

156
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
มันเป็นแค่รหัสจริงๆ
สำหรับ "ไม่เคย"

157
00:09:49,673 --> 00:09:51,966
ฉันคิดมากเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ฉันไม่ได้ทำ

158
00:09:52,884 --> 00:09:55,261
ดำน้ำใน
แนวปะการังเกรทแบริเออร์รีฟ

159
00:09:55,345 --> 00:09:57,597
นั่งรถไฟโอเรียนท์เอ็กซ์เพรส

160
00:09:57,681 --> 00:09:58,973
มีชีวิตอยู่ต่อไป
ชายฝั่งอามาลฟี

161
00:09:59,057 --> 00:10:01,976
ไม่มีอะไรนอกจาก
มอเตอร์ไซค์และกระเป๋าเป้

162
00:10:03,103 --> 00:10:06,272
จูบคนแปลกหน้าบนระเบียง
ของ โฮเต็ล ดู แคป

163
00:10:06,356 --> 00:10:07,941
[หัวเราะเบาๆ]

164
00:10:09,192 --> 00:10:10,485
นั่นอยู่ที่ไหน?

165
00:10:10,568 --> 00:10:12,237
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

166
00:10:13,446 --> 00:10:14,823
อืม.

167
00:10:15,365 --> 00:10:16,950
แล้วคุณล่ะ

168
00:10:18,159 --> 00:10:19,160
รายการของคุณคืออะไร?

169
00:10:20,495 --> 00:10:21,913
ก็...

170
00:10:21,996 --> 00:10:24,165
[หัวเราะ]
เสียงของคุณฟังดูดีมาก

171
00:10:24,249 --> 00:10:26,084
[เสียงดังก้อง]

172
00:10:26,167 --> 00:10:27,377
[หายใจออก]

173
00:10:27,460 --> 00:10:29,170
ว้าว.

174
00:10:31,172 --> 00:10:32,298
ขอบคุณ.

175
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
ก็ไม่มีปัญหา

176
00:10:35,468 --> 00:10:38,263
- ฉันจะวางสิ่งนี้ไว้ที่นี่
ถ้าไม่เป็นไร
-[คร่ำครวญ]

177
00:10:42,767 --> 00:10:45,353
คุณรู้อะไรไหม
ฉัน เอ่อ ฉันจะ...

178
00:10:45,395 --> 00:10:47,188
กลับไปใช้ห้องน้ำ

179
00:10:47,939 --> 00:10:49,482
-[เสียงดังก้อง]
-[มิถุนายนอ้าปากค้าง]

180
00:10:49,566 --> 00:10:50,483
ฉันจะช่วยคุณ.

181
00:10:50,567 --> 00:10:52,068
ขอบคุณ.

182
00:10:52,152 --> 00:10:55,447
[♪ เงียบ ลึกลับ
กำลังเล่นดนตรี]

183
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
[เสียงดังก้อง]

184
00:10:58,783 --> 00:11:00,744
วุ่นวายมากมายใช่ไหม?

185
00:11:02,287 --> 00:11:04,080
[ยังคงดังก้องต่อไป]

186
00:11:06,041 --> 00:11:09,127
- ฉันจะออกไปแล้ว... ในอีกสักครู่
-แน่นอน.

187
00:11:09,210 --> 00:11:10,295
[เสียงดังก้อง]

188
00:11:12,797 --> 00:11:15,300
-[กระดูกแตก]
-[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

189
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
-[กระดูกแตก]
- [ตะโกน]

190
00:11:19,179 --> 00:11:22,682
“จูบคนแปลกหน้า
บนระเบียง
ของโฮเต็ล ดู แคป"?

191
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
ฉันหมายถึงประเภทไหน
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

192
00:11:24,642 --> 00:11:27,312
[คำราม]

193
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
ฉันหมายความว่ามัน...

194
00:11:32,025 --> 00:11:34,277
มันเหมือนกับว่า
เป็นสายที่ดีจริงๆ

195
00:11:34,361 --> 00:11:36,237
[คำราม]

196
00:11:37,280 --> 00:11:38,823
[เสียงคลิกปืน]

197
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
-แหม่ม? คุณผู้หญิง?
-[คำราม]

198
00:11:49,918 --> 00:11:52,295
คุณเห็นมือของเขาไหม
โดยบังเอิญใช่ไหม?

199
00:11:52,337 --> 00:11:55,382
พวกเขาแค่เหมือนถูกฉก
กระเป๋าใบนั้นลอยขึ้นมากลางอากาศ

200
00:11:55,465 --> 00:11:57,258
ปฏิกิริยาตอบสนองที่รวดเร็วปานสายฟ้า

201
00:12:00,595 --> 00:12:02,806
ไม่เจ๋ง.

202
00:12:05,475 --> 00:12:06,643
ตกลง.

203
00:12:06,726 --> 00:12:08,186
[หายใจออก สูดดม]

204
00:12:14,025 --> 00:12:14,984
[คำราม]

205
00:12:23,284 --> 00:12:24,869
ฮะ?

206
00:12:27,372 --> 00:12:28,998
สิ่งนี้จะช่วยได้

207
00:12:29,082 --> 00:12:30,208
[หายใจออก]

208
00:12:30,291 --> 00:12:31,376
[เสียงกริ๊ก]

209
00:12:34,546 --> 00:12:36,297
[คำราม]

210
00:12:41,720 --> 00:12:43,555
<i>โอคูปาโด</i>

211
00:12:43,638 --> 00:12:45,515
พอแล้ว.

212
00:12:45,598 --> 00:12:46,850
มันจบแล้วรอย

213
00:12:46,891 --> 00:12:49,853
ใช่ฉันเห็นด้วย
เพียงพอ.

214
00:12:49,894 --> 00:12:50,854
เซเฟอร์อยู่ที่ไหน?

215
00:12:50,937 --> 00:12:53,314
-[เสียงดังก้อง]
- [ตะโกน]

216
00:12:53,398 --> 00:12:55,483
[คำราม]

217
00:12:55,567 --> 00:12:57,193
[เครื่องยนต์หวือหวา]

218
00:13:02,198 --> 00:13:04,117
[คำราม]

219
00:13:05,493 --> 00:13:07,162
[ตะโกน]

220
00:13:07,662 --> 00:13:09,873
[คำราม]

221
00:13:11,708 --> 00:13:13,585
ทำไมผู้หญิงถึงอยู่บนเครื่องบิน?

222
00:13:13,626 --> 00:13:15,337
บอกฉันทีว่าทำไมฟิตซ์ถึงทำแบบนั้น

223
00:13:15,378 --> 00:13:16,796
พาเธอขึ้นเครื่องบินเหรอ?

224
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
[เสียงปืนเงียบ]

225
00:13:19,841 --> 00:13:21,343
อย่าขยับนะ มิลเลอร์

226
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

227
00:13:34,773 --> 00:13:36,775
คุณจะทำอะไร
คุณแค่จะ...

228
00:13:36,816 --> 00:13:38,777
ปล่อยให้โอกาสนี้
ผ่านคุณไปเหรอ?

229
00:13:38,860 --> 00:13:39,944
ไม่ แน่นอนคุณไม่ใช่

230
00:13:40,028 --> 00:13:40,945
คุณจะเดิน
ผ่านประตูนั้นไป

231
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
คุณจะได้รับมันถูกต้อง

232
00:13:42,113 --> 00:13:43,948
มันไม่ใช่ของคุณ
โรดิโอคนแรกผู้หญิง

233
00:13:56,336 --> 00:13:58,213
[ก้อนน้ำแข็งแสนยานุภาพ]

234
00:14:01,800 --> 00:14:04,094
[♪ ช้า ร้อนร้อน
ดนตรีแจ๊สเล่น]

235
00:14:06,721 --> 00:14:08,264
ฉันตัดสินใจเข้าร่วมกับคุณ

236
00:14:35,500 --> 00:14:37,502
ฉันเสียใจ. ฉัน เอ่อ...

237
00:14:37,585 --> 00:14:38,753
โอ้ขอโทษ

238
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
ไม่ ไม่ อย่า นั่นเยี่ยมมาก

239
00:14:40,088 --> 00:14:41,965
มันก็แค่เหมือนกับว่า
เตกีล่า...

240
00:14:42,007 --> 00:14:44,009
ไม่ ก็แค่อะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ. ฉัน...

241
00:14:44,050 --> 00:14:46,761
อะไรนะ? โอ้พระเจ้า
คุณกำลังมีความสัมพันธ์

242
00:14:46,803 --> 00:14:49,097
- ฉันขอโทษ.
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อ...

243
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
ไม่ นั่น... ไม่ใช่อย่างนั้น

244
00:14:51,141 --> 00:14:53,309
ตกลง. ฉันหูฝาดไปหมด
มันคืออะไร?

245
00:14:53,351 --> 00:14:54,436
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

246
00:14:56,646 --> 00:14:58,481
เรากำลังลงจอดใช่ไหม?

247
00:14:58,523 --> 00:15:00,442
ไม่ ยังไม่ได้
เอ่อ...

248
00:15:02,193 --> 00:15:03,194
ไม่?

249
00:15:03,278 --> 00:15:05,697
ฟังนะ มี...
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก

250
00:15:05,780 --> 00:15:07,866
ฉันมี...

251
00:15:07,949 --> 00:15:10,201
มีสถานการณ์อยู่

252
00:15:10,285 --> 00:15:12,871
-สถานการณ์? [กระแอมในลำคอ]
-เอ่อ...

253
00:15:12,912 --> 00:15:16,332
ใช่แล้ว เรา เอ่อ...
สูญเสียนักบิน

254
00:15:17,917 --> 00:15:21,087
- พวกเขาไปไหน?
- ฉันหมายความว่าพวกเขาตายแล้ว

255
00:15:21,171 --> 00:15:23,506
- นักบินตายเหรอ?
-ยิง มัน...

256
00:15:23,590 --> 00:15:25,008
ยิง

257
00:15:27,510 --> 00:15:29,346
- โดยใคร?
-เอ่อ...

258
00:15:29,387 --> 00:15:30,847
[กระทืบน้ำแข็ง]

259
00:15:30,889 --> 00:15:32,557
[กระซิบ]
เอ่อฉัน

260
00:15:33,850 --> 00:15:36,353
ที่จริงแล้วฉันยิง
นักบินคนแรก

261
00:15:36,394 --> 00:15:39,272
เขายิงนักบินคนที่สอง
โดยบังเอิญ มันเป็นเพียง...

262
00:15:41,149 --> 00:15:43,610
[หายใจออก]
...หนึ่งในนั้น

263
00:15:47,572 --> 00:15:49,324
[หัวเราะ]

264
00:15:58,625 --> 00:16:00,960
[หัวเราะ]

265
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
อย่างจริงจังนี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

266
00:16:03,588 --> 00:16:06,466
จริงๆ ฉันก็โล่งใจนะ
คุณทำสิ่งนี้ได้ดีมาก

267
00:16:08,802 --> 00:16:10,387
[หัวเราะต่อไป]

268
00:16:13,014 --> 00:16:14,224
คุณจะไปไหน?

269
00:16:14,265 --> 00:16:15,892
ฉัน... ฉันแค่จะ
ไปตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ

270
00:16:15,975 --> 00:16:17,310
และคิดถึงการลงจอด

271
00:16:17,394 --> 00:16:19,771
คุณจะรังเกียจที่จะวาง
คุณคาดเข็มขัดนิรภัยให้ฉันเหรอ?

272
00:16:19,854 --> 00:16:20,939
นั่นจะดีมาก

273
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
[หัวเราะต่อไป]

274
00:16:26,861 --> 00:16:28,279
[หยุดหัวเราะ]

275
00:16:36,621 --> 00:16:38,206
นี่มันแปลก

276
00:16:38,248 --> 00:16:40,792
-[เสียงระฆัง]
-[เสียงดังก้อง]

277
00:16:40,834 --> 00:16:42,669
[วัตถุกระทบกัน]

278
00:16:42,752 --> 00:16:44,129
[ตะโกน]

279
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
[เครื่องบินเร่ง]

280
00:16:52,554 --> 00:16:53,513
[กรีดร้อง]

281
00:16:53,596 --> 00:16:55,724
เมย์เดย์, เมย์เดย์. นี่คือ
เครื่องบิน US Midland Air 77 หนักมาก

282
00:16:55,807 --> 00:16:56,933
เกิดอะไรขึ้น?

283
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
- ข้างนอกนั่นทุกคนตายหมดแล้ว!
-โอ้.

284
00:16:58,184 --> 00:16:59,728
เข้ามานั่งสิ

285
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์.

286
00:17:02,105 --> 00:17:03,648
[มิถุนายน]
ทุกคนตายอยู่ที่นี่!

287
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
โอ้พระเจ้า!

288
00:17:05,191 --> 00:17:06,693
-[คนทางวิทยุ]
<i>พูดอีกครั้งว่ามิดแลนด์หนักมาก</i>
- ฉันขอโทษ?

289
00:17:06,776 --> 00:17:08,278
เราจะลงไปเหรอ?

290
00:17:08,319 --> 00:17:10,321
ไม่ ไม่ มิถุนายน
มันเป็นเพียงการสืบเชื้อสายมาอย่างรวดเร็ว
กรุณานั่งลง

291
00:17:10,405 --> 00:17:12,282
-[หอบ]
-[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

292
00:17:12,323 --> 00:17:13,908
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยิน
คนนี้ก็พอแล้ว

293
00:17:13,950 --> 00:17:15,827
คุณเป็นนักบินหรือไม่?
คุณเป็นใคร?

294
00:17:15,910 --> 00:17:17,203
สายสะพายไหล่.

295
00:17:17,287 --> 00:17:18,997
- [เสียงบี๊บเตือน]
-ใส่ได้เลย...

296
00:17:19,080 --> 00:17:20,874
มันคลิกเข้า
ตรงนั้น

297
00:17:20,957 --> 00:17:22,709
คุณต้องการคลิกมัน
ตรงนั้น

298
00:17:22,792 --> 00:17:24,627
- แค่นั้นแหละ.
- เอาล่ะโอเค

299
00:17:24,669 --> 00:17:26,463
- [เสียงบี๊บเตือน]
- ฉันเข้าใจแล้ว

300
00:17:26,546 --> 00:17:27,839
เกียร์ลงประลอง

301
00:17:27,922 --> 00:17:29,966
[เสียงหึ่งๆ คลิก]

302
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
ทำไม... ทำไมเราจะทำไม่ได้
แค่ลงจอดที่สนามบินใช่ไหม?

303
00:17:32,093 --> 00:17:34,304
ไม่ ไม่ นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดี

304
00:17:34,346 --> 00:17:35,472
พวกเขาจะ
รอเราอยู่

305
00:17:35,513 --> 00:17:38,224
คุณหมายความว่าอย่างไร,
“รอเราอยู่”? WHO?

306
00:17:38,308 --> 00:17:40,310
ฉันคิดว่ายิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่
ยิ่งดีเท่าไร

307
00:17:40,352 --> 00:17:42,187
-[เสียงหวือดังขึ้น]
-อะไร?

308
00:17:42,270 --> 00:17:44,439
[รอย] เอาล่ะ พวกเรา
จะสัมผัสลงที่นี่

309
00:17:45,190 --> 00:17:46,983
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

310
00:17:47,025 --> 00:17:48,693
[เสียงครวญคราง]

311
00:17:53,198 --> 00:17:54,324
-นั่นคือรถบรรทุก.
-ใช่.

312
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
-นั่นคือรถบรรทุก!
นั่นรถบรรทุกนะ!
- ใช่แล้ว

313
00:17:56,701 --> 00:17:58,203
[เสียงเตือนดังขึ้นอย่างรวดเร็ว]

314
00:17:59,537 --> 00:18:00,747
[ยางกรี๊ด]

315
00:18:00,830 --> 00:18:02,624
-[เสียงครวญคราง] โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
-[เครื่องยนต์ไอพ่นคำราม]

316
00:18:02,707 --> 00:18:05,210
<i>♪ ฉันอยู่นี่ ♪</i>

317
00:18:05,293 --> 00:18:07,253
<i>♪ ร็อคที่คุณชอบ</i>
<i>พายุเฮอริเคน... ♪</i>

318
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
[มิ.ย.] โค้งแล้ว!
นั่นมันโค้ง!

319
00:18:08,797 --> 00:18:10,340
-นั่นคือโค้ง!
นั่นมันโค้ง!
- ฉันเห็นมัน ฉันเห็นมัน...

320
00:18:11,841 --> 00:18:13,426
[หายใจไม่ออก]

321
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
[สะอื้น]

322
00:18:19,974 --> 00:18:21,559
[หายใจไม่ออก]

323
00:18:31,069 --> 00:18:33,697
[เสียงครวญคราง กางเกง]

324
00:18:33,738 --> 00:18:35,198
[เครื่องบินลั่นดังเอี๊ยด]

325
00:18:36,199 --> 00:18:38,034
- [ประกายไฟไฟฟ้า]
- [เปลวไฟหวือ]

326
00:18:38,076 --> 00:18:39,577
[รอย] นี่เป็นสิ่งที่ดี

327
00:18:39,661 --> 00:18:41,204
มีอะไรดี?

328
00:18:44,332 --> 00:18:47,377
จิบสิ่งนั้น
ถอดขอบออก.

329
00:18:54,217 --> 00:18:56,928
- คุณถูกยิงเหรอ?
-ใช่ แล้วยังไงล่ะ?

330
00:18:56,970 --> 00:18:58,555
มันเป็นเพียงการขูด

331
00:18:58,638 --> 00:18:59,764
นั่นเป็นข่าวดี

332
00:19:02,183 --> 00:19:03,685
มิถุนายน เราต้อง...

333
00:19:04,978 --> 00:19:06,896
หารือเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นต่อไป

334
00:19:06,938 --> 00:19:08,648
คุณต้องไป
ไปโรงพยาบาล

335
00:19:08,732 --> 00:19:09,941
ติดคุกหรือเปล่า?

336
00:19:10,066 --> 00:19:13,236
บางคน
กำลังจะมาหา
สำหรับคุณตอนนี้คนไม่ดี

337
00:19:13,278 --> 00:19:14,612
คุณรู้,
ฉันรู้สึกแปลกนิดหน่อย

338
00:19:14,696 --> 00:19:16,906
เออ มันจะผ่านไป
เมื่อคุณหลับไป

339
00:19:16,990 --> 00:19:18,241
ซึ่งควรจะอยู่ใน
สองสามนาที

340
00:19:18,324 --> 00:19:20,660
-อะไร?
- ฉันต้องการให้คุณฟังจูน

341
00:19:20,744 --> 00:19:22,412
คุณวางยาฉันหรือเปล่า?

342
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
ใช่.

343
00:19:23,538 --> 00:19:25,832
-คุณวางยาฉัน.
- ใช่แล้ว มันมีไว้สำหรับ
ความดีของคุณเอง

344
00:19:25,915 --> 00:19:27,125
ตอนนี้ดูสิ
คนเลวเหล่านี้

345
00:19:27,208 --> 00:19:28,418
ใครจะไป
มาพบคุณ

346
00:19:28,501 --> 00:19:29,794
พวกเขากำลังจะไป
ถามคุณเกี่ยวกับฉัน

347
00:19:29,878 --> 00:19:32,964
ตกลง? และคุณ
จำเป็นต้องบอกพวกเขา
คุณไม่รู้จักฉัน

348
00:19:33,006 --> 00:19:34,341
-มิถุนายน,มิถุนายน?
-ฮะ? ตกลง.

349
00:19:34,424 --> 00:19:36,551
คุณต้องบอกพวกเขาให้คุณทราบ
จำอะไรไม่ได้เลย

350
00:19:36,593 --> 00:19:39,846
และคุณต้องหลีกเลี่ยง
ขึ้นรถอะไรก็ได้
กับพวกเขาทุกวิถีทาง

351
00:19:39,929 --> 00:19:41,556
เดี๋ยวก่อนใครคือ "พวกเขา"?

352
00:19:41,598 --> 00:19:43,475
ก็พวกเขา
คนจริงจัง, มิถุนายน

353
00:19:43,558 --> 00:19:45,810
พวกเขาคงจะระบุได้
ตัวเองเป็นตัวแทนของรัฐบาลกลาง

354
00:19:45,894 --> 00:19:47,604
และพวกเขาจะจุ่มคุณ

355
00:19:47,645 --> 00:19:48,938
จิ้มฉันเหรอ?

356
00:19:48,980 --> 00:19:50,440
ในอะไร?

357
00:19:50,523 --> 00:19:52,400
ระเบียบการบิดเบือนข้อมูล
พวกเขาจะบอกคุณ
เรื่องราวเกี่ยวกับฉัน

358
00:19:52,442 --> 00:19:55,737
เกี่ยวกับสภาพจิตใจของฉัน
ไม่มั่นคง หวาดระแวง...

359
00:19:55,820 --> 00:19:57,155
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

360
00:19:57,238 --> 00:19:59,199
...ผมรุนแรงขนาดไหน.
และอันตราย

361
00:19:59,282 --> 00:20:01,034
และทุกอย่างจะดังขึ้น
น่าเชื่อมาก

362
00:20:01,117 --> 00:20:02,494
ฉันมั่นใจแล้ว

363
00:20:02,577 --> 00:20:05,705
มี DIP ทั่วไปอยู่บ้าง
คีย์เวิร์ดที่จะฟัง

364
00:20:05,789 --> 00:20:10,585
คำพูดที่ทำให้มั่นใจ
คำว่า "ทำให้มั่นคง"
"ปลอดภัย" "ปลอดภัย"

365
00:20:10,627 --> 00:20:12,879
หากพวกเขาพูดคำเหล่านี้
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ด้วยการทำซ้ำ...

366
00:20:12,962 --> 00:20:14,172
โอเค

367
00:20:14,255 --> 00:20:15,757
...หมายความว่าพวกเขาเป็น
กำลังจะฆ่าคุณ

368
00:20:15,840 --> 00:20:20,804
-โอ้พระเจ้า
-หรือฝึกงานที่ไหนสักแห่ง
นอกชายฝั่งเป็นเวลานานมาก

369
00:20:20,845 --> 00:20:22,222
-ตกลง.
-อยู่กับฉัน.

370
00:20:22,305 --> 00:20:23,348
ถ้าพวกเขาบอกคุณ
คุณปลอดภัยแล้ว...

371
00:20:23,431 --> 00:20:24,849
ถ้าพวกเขาบอกฉัน
ฉันปลอดภัยแล้ว...

372
00:20:26,101 --> 00:20:27,811
พวกเขาจะฆ่าฉัน

373
00:20:27,852 --> 00:20:29,020
อย่าเข้าอะไรล่ะ?

374
00:20:29,104 --> 00:20:30,146
ยานพาหนะ.

375
00:20:30,230 --> 00:20:31,648
ยานพาหนะใดๆ.

376
00:20:31,690 --> 00:20:33,316
- เอาล่ะ ยานพาหนะอะไรก็ได้
- แค่คุณรู้ แค่วิ่ง

377
00:20:33,358 --> 00:20:34,609
- ฉันจะวิ่ง
-วิ่ง.

378
00:20:34,651 --> 00:20:36,695
-วิ่ง.
-และถ้าพวกเขาถามคุณ
เกี่ยวกับฉัน...

379
00:20:36,778 --> 00:20:38,029
เอ่อ...

380
00:20:38,113 --> 00:20:40,949
[หอบ] ฉันไม่รู้จักคุณ

381
00:20:41,032 --> 00:20:42,659
ฉันไม่รู้จักคุณเลย

382
00:20:43,743 --> 00:20:45,328
คุณเป็นใคร รอย?

383
00:20:54,129 --> 00:20:56,923
[ระเบิดดัง]

384
00:20:57,007 --> 00:20:58,675
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

385
00:21:09,936 --> 00:21:11,396
[ถอนหายใจ]

386
00:21:15,734 --> 00:21:16,818
[ถอนหายใจ]

387
00:21:27,871 --> 00:21:30,373
[ผู้หญิงทางทีวี]
<i>...การผสมผสานระหว่างฝนและหิมะ</i>

388
00:21:30,457 --> 00:21:32,208
<i>ดีสำหรับประเทศเล่นสกี แต่</i>
<i>อาจจะไม่มาถึงเรา</i>

389
00:21:32,292 --> 00:21:34,044
<i>-ในอนาคตอันใกล้นี้</i>
-[ผู้ชาย] <i>ขอบคุณ แอนเดรีย</i>

390
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
[แอนเดรีย]
<i>ใช่แล้ว ไม่เป็นไร</i>

391
00:21:35,545 --> 00:21:37,380
[ผู้ชาย] <i>ตอนนี้ กลับมาที่ด้านบนสุดของเรา</i>
<i>เรื่องข่าวยามเช้า</i>

392
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
<i>นี่คือแบรดลีย์ มอสส์</i>
<i>พร้อมรายงาน ณ ที่เกิดเหตุ</i>

393
00:21:39,758 --> 00:21:41,468
[มอสโอเวอร์ทีวี]
<i>ตามแหล่งที่มาของ FAA</i>

394
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
<i>เวลาประมาณ 7:30 น.</i>
<i>เมื่อคืนนี้</i>

395
00:21:43,803 --> 00:21:47,223
<i>การติดต่อทั้งหมดหายไป</i>
<i>มุ่งหน้าสู่บอสตัน</i>
<i>เครื่องบินโดยสารจากวิชิต้า</i>

396
00:21:47,307 --> 00:21:49,768
<i>เครื่องบิน</i>
<i>เห็นได้ชัดว่ากำลังผ่านไป</i>
<i>ผ่านพื้นที่แห่งความปั่นป่วน</i>

397
00:21:49,851 --> 00:21:51,895
<i>และอาจได้พบกัน</i>
<i>ด้วยแรงเฉือนของลม</i>

398
00:21:51,936 --> 00:21:54,314
<i>-หรือพายุฝนฟ้าคะนอง</i>
<i>ทำให้เกิดไฟฟ้าขัดข้อง</i>
-[เคาะประตู]

399
00:21:54,397 --> 00:21:55,398
<i>ตอนนี้ ทั้งหมดเป็นเพียงการคาดเดา</i>
<i>ณ จุดนี้...</i>

400
00:21:55,440 --> 00:21:56,608
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]

401
00:21:56,691 --> 00:21:58,318
<i>...เท่ากับสิ่งที่เหลืออยู่</i>
<i>เป็นปล่องภูเขาไฟ</i>

402
00:21:58,401 --> 00:21:59,986
<i>-ในทุ่งข้าวโพดอินเดียน่า</i>
-มา.

403
00:22:07,202 --> 00:22:08,745
ร็อดนีย์?

404
00:22:08,828 --> 00:22:10,789
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

405
00:22:10,872 --> 00:22:13,333
- ใช่ ฉันอยากทำ
แน่นอนว่าคุณโอเค
-ใช่ ทำไม?

406
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
คุณก็เคยเป็น
ในเที่ยวบินนั้น

407
00:22:14,501 --> 00:22:15,543
-จากแคนซัสใช่ไหม?
-ใช่.

408
00:22:15,585 --> 00:22:17,045
ผมเห็นในข่าว
เกี่ยวกับอุบัติเหตุ

409
00:22:17,128 --> 00:22:18,463
ข่าวอะไร อะไรตก?

410
00:22:19,089 --> 00:22:20,757
ยังไงก็ตาม...คุณยังมีชีวิตอยู่

411
00:22:20,840 --> 00:22:23,259
-ฉัน... ฉันยังมีชีวิตอยู่ ใช่แล้ว
- แน่นอน มันเจ๋งมาก

412
00:22:23,301 --> 00:22:24,552
เฮ้ แต่ เอิ่ม

413
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
มิถุนายน แค่คุณรู้ไหม
ฉัน... ฉันบอกตัวเอง

414
00:22:27,263 --> 00:22:29,933
นั่นก็คือ
ถ้าฉันพบว่าคุณยังมีชีวิตอยู่...

415
00:22:29,974 --> 00:22:30,934
[จูนหัวเราะอย่างประหม่า]

416
00:22:31,017 --> 00:22:33,228
-...ที่ฉันกำลังจะไป
ขอให้คุณไปทานอาหารเย็น
-ร็อดนีย์

417
00:22:33,269 --> 00:22:36,022
ผู้คนเมื่อพวกเขาเลิกกัน
พวกเขาไม่ควรไป
ออกเดท

418
00:22:36,106 --> 00:22:37,399
ดังนั้นอย่าเรียกว่าเดทเลย

419
00:22:37,440 --> 00:22:40,110
เรียกมันว่าการตรวจสอบอัคคีภัย

420
00:22:40,193 --> 00:22:41,861
แล้วฉันจะโทรหาคุณล่ะ
ทีหลัง โอเค?

421
00:22:44,280 --> 00:22:46,324
จะไม่บอกใคร..

422
00:22:46,366 --> 00:22:47,659
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

423
00:22:51,079 --> 00:22:52,664
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

424
00:22:53,998 --> 00:22:55,709
[ยางกรี๊ด]

425
00:23:02,298 --> 00:23:03,550
มันก็แค่อีกวัน

426
00:23:03,633 --> 00:23:05,927
มันเป็นเพียง
วันปกติ โอเค

427
00:23:07,262 --> 00:23:08,930
เฮ้ วิลเมอร์
ฉันได้รับสารพัดบางอย่าง

428
00:23:10,306 --> 00:23:13,435
พระเยซู
คุณนำผีสาง

429
00:23:13,476 --> 00:23:15,729
ใช่ฉันจะ. ฉันจะคว้ามัน
เมื่อฉันกลับเข้าไป

430
00:23:18,356 --> 00:23:20,734
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
มันเป็นเพียงอีกวัน

431
00:23:23,194 --> 00:23:24,863
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

432
00:23:27,449 --> 00:23:29,743
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

433
00:23:39,419 --> 00:23:40,754
เธอกำลังเคลื่อนไหว

434
00:23:42,005 --> 00:23:43,673
ว้าว!

435
00:23:43,715 --> 00:23:46,176
และเอ่อต้อง
รักรองเท้าบูท

436
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
ใช่คุณรู้

437
00:23:49,346 --> 00:23:51,222
ฉันสัญญาว่าฉันจะสวมรองเท้าส้นสูง
ในวันนั้น

438
00:23:51,264 --> 00:23:52,390
-[หัวเราะคิกคัก]
-เฮ้.

439
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
- ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?
-ใช่.

440
00:23:54,017 --> 00:23:55,977
[หัวเราะเดือนเมษายน]

441
00:23:56,019 --> 00:23:59,981
ดังนั้นสุดสัปดาห์นี้ฉันก็เป็น
คิดถึง GTO ของพ่อ

442
00:24:00,231 --> 00:24:01,399
จริงหรือ

443
00:24:01,483 --> 00:24:03,193
ใช่แล้ว มันเป็นเพียง
นั่งอยู่ที่นั่น

444
00:24:03,234 --> 00:24:07,697
และฉันก็สงสัย
คุณจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับอาจจะขายมัน

445
00:24:08,365 --> 00:24:10,492
อยากขาย GTO ของพ่อมั้ย?

446
00:24:10,533 --> 00:24:13,495
ฉันกับเบน เราต้องการจริงๆ
สถานที่ของเราเอง

447
00:24:13,578 --> 00:24:16,081
ขอโทษ...ขอโทษ

448
00:24:16,164 --> 00:24:18,541
ใครก็ตามที่นี่เป็นของ
รถบรรทุกสีน้ำเงินคันนั้น
จอดข้างนอกเหรอ?

449
00:24:18,583 --> 00:24:20,752
-ใช่ ทำไม?
-คุณกำลังจะได้ตั๋ว

450
00:24:20,835 --> 00:24:22,796
คิดว่าฉันใส่ไตรมาสเพียงพอ
ในนั้น

451
00:24:22,879 --> 00:24:24,005
ใช่.

452
00:24:24,047 --> 00:24:25,882
ฉันเกลียดการได้รับตั๋ว

453
00:24:25,924 --> 00:24:28,093
โอ้. ขออนุญาต.

454
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
กรุณาก้าวเข้าไปข้างในนะคุณหนู

455
00:24:36,393 --> 00:24:39,437
เอ่อให้ฉันไป
คว้าบางสิ่ง

456
00:24:39,479 --> 00:24:40,897
มิสเฮเว่นส์
สวัสดีตอนบ่าย

457
00:24:40,939 --> 00:24:42,565
ตัวแทนพิเศษที่รับผิดชอบ
ฟิตซ์เจอรัลด์.

458
00:24:42,607 --> 00:24:44,818
คุณจะเข้าร่วมกับเรา
อยู่ในรถสักครู่?

459
00:24:46,736 --> 00:24:49,072
เรารู้ว่าคุณอยู่
เที่ยวบินกับเขา
เมื่อคืน

460
00:24:49,114 --> 00:24:50,031
อันที่พัง

461
00:24:54,369 --> 00:24:56,788
- คุณเป็นใครอีกครั้ง?
-เอฟบีไอ

462
00:24:57,539 --> 00:24:59,165
คุณคงรู้จักคุณมิลเลอร์

463
00:24:59,249 --> 00:25:00,875
เอ่อไม่ฉันไม่ทำ

464
00:25:06,214 --> 00:25:08,550
อืม... [หัวเราะเบา ๆ]

465
00:25:08,633 --> 00:25:11,261
...ก็คุยกันนิดหน่อย
ก่อนการรักษาความปลอดภัย แต่...

466
00:25:11,344 --> 00:25:12,762
ฉันเห็น.

467
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
และเมื่อคุณเป็น
บนเที่ยวบิน
เกิดอะไรขึ้น?

468
00:25:15,974 --> 00:25:17,142
พูดคุยเพิ่มเติม?

469
00:25:17,225 --> 00:25:18,601
ไม่

470
00:25:18,685 --> 00:25:21,896
ฉัน เอ่อ...
ไม่ ไม่จริง ฉัน...

471
00:25:21,938 --> 00:25:25,650
ฉันมีเครื่องดื่ม
และ...แล้วฉันก็ออกไป

472
00:25:27,902 --> 00:25:29,029
เขาเป็นใคร?

473
00:25:31,531 --> 00:25:33,783
จนกระทั่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

474
00:25:33,867 --> 00:25:35,618
รอย มิลเลอร์ก็เป็น
เชื่อถือได้มากที่สุด

475
00:25:35,702 --> 00:25:37,662
และสายลับที่มีความสามารถ
ในโลก

476
00:25:37,746 --> 00:25:41,082
โอ้ เกิดอะไรขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?

477
00:25:41,124 --> 00:25:44,461
มีเรื่องมากมาย
ฉันไม่มีเสรีภาพ
เพื่อหารือกัน คุณเฮเว่นส์

478
00:25:44,544 --> 00:25:48,006
แต่เอาเป็นว่า
ความเครียดก็ตามเขามา

479
00:25:48,089 --> 00:25:50,884
มันเริ่มต้นจากความไม่ไว้วางใจ
ของเพื่อนตัวแทน'
คำสั่งและการควบคุม

480
00:25:50,967 --> 00:25:54,971
และมันก็ขยายตัวเต็มที่
แตกหักกับความเป็นจริง

481
00:25:56,389 --> 00:25:57,849
ก็...

482
00:25:59,517 --> 00:26:01,311
เขามีเสน่ห์มาก

483
00:26:01,394 --> 00:26:03,396
ฉันหมายถึงในขณะที่ฉันตื่น
ยังไงก็ตาม

484
00:26:03,480 --> 00:26:06,608
- ช่วงเวลาหนึ่งที่มีเสน่ห์
ฆ่าคนต่อไป
- [หัวเราะเบา ๆ ]

485
00:26:06,691 --> 00:26:08,193
เรื่องนี้ตลกสำหรับคุณไหม?

486
00:26:08,276 --> 00:26:09,361
-เลขที่.
-เขาอันตราย

487
00:26:09,444 --> 00:26:10,945
มิสเฮเว่นส์
และอยู่นอกการควบคุม

488
00:26:11,029 --> 00:26:11,988
เขา...

489
00:26:12,822 --> 00:26:15,909
เขาบอกว่าคุณจะพูด
เขาบ้าไปแล้ว

490
00:26:16,951 --> 00:26:19,579
คุณก็เลยคุยกับเขาว่า
และเกี่ยวกับฉันไม่น้อย

491
00:26:19,662 --> 00:26:22,374
ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณโดยเฉพาะ

492
00:26:22,457 --> 00:26:24,125
อ้าว แล้วเรื่องใครล่ะ?

493
00:26:25,377 --> 00:26:27,128
ไซมอน เฟค?

494
00:26:27,170 --> 00:26:29,673
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

495
00:26:29,714 --> 00:26:31,675
ดูสิ นี่กำลังได้รับแล้ว
บิดเบี้ยวจริงๆ

496
00:26:31,716 --> 00:26:35,136
และฉัน... ฉันคิดว่าฉันควร
อาจจะเรียกทนายความ

497
00:26:36,221 --> 00:26:37,972
อืม.

498
00:26:41,768 --> 00:26:46,523
เราจะพาคุณไปที่
สถานที่ปลอดภัย มิสเฮเว่นส์
จนกระทั่งมิลเลอร์ถูกจับได้

499
00:26:46,564 --> 00:26:47,941
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

500
00:26:49,150 --> 00:26:50,276
[ถอนหายใจ]

501
00:26:50,360 --> 00:26:51,861
-กับคุณ?
-ครับคุณผู้หญิง

502
00:26:54,823 --> 00:26:57,117
[ล็อคคลิก สตาร์ทเครื่องยนต์]

503
00:27:03,873 --> 00:27:06,626
[มิถุนายน] คุณอยากจะบอกฉัน
เรากำลังจะไปที่ไหน?

504
00:27:06,710 --> 00:27:08,878
-เพื่อนๆ?
- ไม่ต้องกังวลคิดถึง
คุณปลอดภัยแล้ว

505
00:27:10,088 --> 00:27:11,172
ขออนุญาต?

506
00:27:12,215 --> 00:27:13,383
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา

507
00:27:13,425 --> 00:27:14,843
ฉันต้องการที่จะรู้
เรากำลังจะไปที่ไหน

508
00:27:14,884 --> 00:27:17,679
เพียงทางลัด
จนถึงสถานการณ์
มีความเสถียร

509
00:27:17,762 --> 00:27:19,347
เราจะให้คุณปลอดภัย

510
00:27:19,389 --> 00:27:20,432
[รอบเครื่องยนต์ SUV
ยางกรี๊ด]

511
00:27:20,473 --> 00:27:21,766
คุณพูดแบบนั้นแล้ว

512
00:27:22,517 --> 00:27:23,935
เพราะฉันหมายถึงมัน

513
00:27:24,644 --> 00:27:26,062
[ตัวแทน]
แจ็คสันทำอะไรอยู่?

514
00:27:26,104 --> 00:27:28,440
-[เจ้าหน้าที่ตะโกน]
-[ยางกรี๊ด]

515
00:27:28,481 --> 00:27:30,400
-[กระสุนปืน]
-[มิถุนายนกรีดร้อง]

516
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
มือปืน มือปืน!
หลบเลี่ยง!

517
00:27:32,444 --> 00:27:34,279
มือปืนบนทางด่วน.

518
00:27:34,362 --> 00:27:36,364
จุดที่อยู่บนหลังของคุณ!

519
00:27:36,406 --> 00:27:37,490
-[กระสุนปืน]
-[มิถุนายนกรีดร้อง]

520
00:27:37,574 --> 00:27:38,783
[ยางกรี๊ด]

521
00:27:38,867 --> 00:27:40,952
-[มิถุนายนอ้าปากค้าง]
- ติดตามฉันตอนนี้!

522
00:27:40,994 --> 00:27:43,121
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันจะไม่ออกไปนอกประตูนั้น!

523
00:27:45,248 --> 00:27:46,207
[มิถุนายนหายใจไม่ออก]

524
00:27:49,252 --> 00:27:50,086
[เสียงแตร]

525
00:27:50,170 --> 00:27:52,589
-[ยางกรี๊ด]
-[มิถุนายนกรีดร้อง]

526
00:27:52,630 --> 00:27:54,507
โอ้พระเจ้า!

527
00:27:54,591 --> 00:27:56,760
ก้าวเท้าออกจาก...

528
00:28:00,138 --> 00:28:02,057
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

529
00:28:09,230 --> 00:28:11,149
[กรีดร้อง]

530
00:28:11,232 --> 00:28:12,650
โอ้พระเจ้า!

531
00:28:12,734 --> 00:28:14,944
- เฮ้ จูน
- ฉันมองไม่เห็น!

532
00:28:15,028 --> 00:28:16,446
- คุณทำได้ดีมาก
- ฉันมองไม่เห็น!

533
00:28:16,529 --> 00:28:17,947
-หลีกทาง!
-เปิดประตู.

534
00:28:17,989 --> 00:28:19,949
- ฉันไม่สามารถรับ
เท้าของเขาออกจากแก๊ส
-เปิดประตูมิถุนายน

535
00:28:19,991 --> 00:28:21,284
- ฉันทำไม่ได้
-เปิดประตูมิถุนายน

536
00:28:21,326 --> 00:28:22,994
-อ๊ะ ฉันมองไม่เห็น!
-ชุดสวยๆทั้งนั้นเลย

537
00:28:23,078 --> 00:28:25,622
-[เสียงปืนรัว]
-[มิถุนายนกรีดร้อง]

538
00:28:25,663 --> 00:28:27,040
หนึ่งวินาที

539
00:28:36,341 --> 00:28:38,343
[เสียงแตรรถบรรทุกดัง]

540
00:28:40,970 --> 00:28:42,097
[ผู้หญิง] ฉันรู้โดยสิ้นเชิง
คุณกำลังพูดถึงอะไร

541
00:28:42,180 --> 00:28:45,016
มันน่าเบื่อมากนะ ฉัน.
ทนไม่ไหวแล้ว

542
00:28:46,226 --> 00:28:47,352
ขอบคุณ

543
00:28:53,441 --> 00:28:55,110
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

544
00:28:55,193 --> 00:28:56,820
[กรีดร้อง]

545
00:28:58,571 --> 00:28:59,739
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

546
00:28:59,823 --> 00:29:02,409
-อย่าช้าลง.
- ฉันทำไม่ได้

547
00:29:02,492 --> 00:29:04,077
[กรีดร้อง]

548
00:29:04,703 --> 00:29:06,287
[เสียงแตร]

549
00:29:11,543 --> 00:29:13,086
คุณเป็นใคร?

550
00:29:19,342 --> 00:29:22,012
[เสียงแตร]

551
00:29:22,053 --> 00:29:23,763
-[มิถุนายนกรีดร้อง]
- สวัสดีมิถุนายน

552
00:29:23,847 --> 00:29:25,432
ย้ายออกไปให้พ้นทาง
ฉันมองไม่เห็น!

553
00:29:25,515 --> 00:29:27,809
กรุณาปลดล็อคประตูมิถุนายน

554
00:29:27,851 --> 00:29:31,229
ปลดล็อคประตู
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถช่วยคุณได้

555
00:29:31,312 --> 00:29:33,023
- ฉันปล่อยวางไม่ได้
- คุณต้องปล่อยมือนะจูน

556
00:29:33,106 --> 00:29:36,151
-[เสียงปืน]
-[มิถุนายนกรีดร้อง]

557
00:29:42,490 --> 00:29:44,534
มิถุนายนประตู!

558
00:29:44,617 --> 00:29:47,037
เข้าใจแล้ว!

559
00:29:50,749 --> 00:29:52,417
[ยางกรี๊ด]

560
00:29:56,421 --> 00:29:59,132
[เสียงแตรรถบรรทุก]

561
00:30:02,761 --> 00:30:05,722
[มิถุนายนกรีดร้อง]
เพียงแค่ดึง!

562
00:30:05,805 --> 00:30:08,266
โอ้พระเจ้า! [กรีดร้อง]

563
00:30:13,396 --> 00:30:15,565
[ยางกรี๊ด]

564
00:30:15,648 --> 00:30:17,901
[เสียงปืนหนัก
กระสุนแฉลบ]

565
00:30:17,942 --> 00:30:20,653
มาเลย
มาเร็ว. มาเร็ว.

566
00:30:20,737 --> 00:30:22,113
-โอ้พระเจ้า
-ใช่. มาที่นี่

567
00:30:22,197 --> 00:30:24,366
ตรงนี้..
เพียงแค่อยู่ลง
คุณทำได้ดี.

568
00:30:24,449 --> 00:30:25,700
นี่ครับ ถืออันนี้

569
00:30:25,742 --> 00:30:29,204
ดีดีดี
ตรวจสอบสิ่งนี้

570
00:30:29,245 --> 00:30:31,831
ดี. พวกเหล่านี้
โหลดไว้เพื่อหมี

571
00:30:31,915 --> 00:30:34,250
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณสบายดีนะจูน

572
00:30:34,334 --> 00:30:35,251
การขับขี่ที่ยอดเยี่ยม

573
00:30:35,335 --> 00:30:38,463
เหนือคนตาย
ไม่น้อย
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

574
00:30:39,464 --> 00:30:41,216
นั่นเป็นชุดที่สวยงาม

575
00:30:41,299 --> 00:30:43,426
-นั่นเป็นงานแต่งงานของเดือนเมษายนหรือเปล่า?
-เอ่อฮะ.

576
00:30:43,468 --> 00:30:44,594
-วันเสาร์?
-ใช่...

577
00:30:44,636 --> 00:30:46,221
-ใช่ มันจะดี.
-ใช่.

578
00:30:46,304 --> 00:30:47,347
[กรีดร้อง]

579
00:30:48,807 --> 00:30:49,891
[หายใจไม่ออกอย่างวิตกกังวล]

580
00:30:49,933 --> 00:30:53,228
ได้โปรด
หยุดยิงคนได้แล้วใช่ไหม?

581
00:30:53,311 --> 00:30:55,814
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]
- หยุดยิงคนได้แล้ว

582
00:30:55,897 --> 00:30:58,775
ฉันเข้าใจ.
คุณตกใจมาก

583
00:30:58,858 --> 00:31:01,152
แล้วคุณอยู่ที่นี่ล่ะ

584
00:31:01,236 --> 00:31:03,780
ขณะที่ฉันไปพูดอะไรสักคำ
กับพวกที่อยู่ในอุโมงค์

585
00:31:03,863 --> 00:31:05,532
-ตกลง?
-ตกลง.

586
00:31:05,615 --> 00:31:07,117
-ตกลง?
-ตกลง.

587
00:31:07,200 --> 00:31:09,953
จริงๆแล้วฉันกำลังจะไป
เพื่อไปยิงพวกเขา
และฉันจะกลับมา

588
00:31:10,036 --> 00:31:11,955
-[เสียงครวญคราง]
-[เสียงปืนอัตโนมัติ]

589
00:31:12,038 --> 00:31:14,666
อย่างไรก็ตาม ช่วงเวลาของคุณ
เมื่อคุณเปิดประตูนั้น...

590
00:31:14,749 --> 00:31:16,793
-เอาล่ะ
-...ประเสริฐมาก

591
00:31:16,835 --> 00:31:18,586
คุณช่วยเราไว้
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สิ่งนั้น

592
00:31:18,670 --> 00:31:20,463
-คุณช่วยเราไว้
-ตกลง.

593
00:31:20,505 --> 00:31:22,424
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

594
00:31:32,726 --> 00:31:34,519
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

595
00:31:40,108 --> 00:31:42,235
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

596
00:31:48,199 --> 00:31:49,451
เฮ้!

597
00:31:55,790 --> 00:31:57,250
เฮ้รอ!

598
00:31:57,792 --> 00:31:59,252
[ยางกรี๊ด]

599
00:32:02,756 --> 00:32:05,050
เฮ้! รอ! รอ! รอ!

600
00:32:11,014 --> 00:32:13,141
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

601
00:32:16,269 --> 00:32:18,188
[หอบ]

602
00:32:23,276 --> 00:32:25,403
[ตุ๊ด]

603
00:32:25,487 --> 00:32:27,364
[ฝีเท้า]

604
00:32:37,582 --> 00:32:39,167
[อ้าปากค้าง]

605
00:32:43,546 --> 00:32:45,048
มีคุณอยู่

606
00:32:45,465 --> 00:32:47,092
มิถุนายน?

607
00:32:47,550 --> 00:32:49,302
มิถุนายน?

608
00:32:57,769 --> 00:32:59,104
ร็อดนีย์?

609
00:32:59,145 --> 00:33:02,315
[ผู้ชาย] เขาอยู่ในโรงยิม
ที่นั่น.

610
00:33:02,399 --> 00:33:05,777
-เฮ้.
-[หายใจไม่ออก] เฮ้
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

611
00:33:05,860 --> 00:33:07,737
-เอ่อ...
-ว้าว. นั่นคือ...

612
00:33:07,779 --> 00:33:09,614
เฮ้พวก
ทักทายเดือนมิถุนายน.

613
00:33:09,698 --> 00:33:10,657
นั่นเป็นชุด

614
00:33:10,740 --> 00:33:11,866
ขอบคุณ.

615
00:33:11,950 --> 00:33:13,618
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
-ใช่.

616
00:33:13,660 --> 00:33:15,370
ไม่ มัน เอ่อ...

617
00:33:16,621 --> 00:33:18,248
มันซับซ้อน

618
00:33:18,289 --> 00:33:20,667
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันรู้สึก
แบบเดียวกัน

619
00:33:20,750 --> 00:33:21,960
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

620
00:33:22,043 --> 00:33:23,545
อาจจะมากกว่าพายบ้างไหม?

621
00:33:26,006 --> 00:33:27,674
ประเด็นของฉันคือ...

622
00:33:27,757 --> 00:33:32,137
ประเด็นของฉันคือ
เครื่องบินตกครั้งนั้นทำให้ฉันคิด
เกี่ยวกับการเลิกราของเรา

623
00:33:32,220 --> 00:33:34,472
คุณรู้ไหมว่าหลอดไฟนี้
ออกไปแบบ bing!

624
00:33:34,556 --> 00:33:36,766
“ร็อดนีย์ ทำไมล่ะ?
คุณกำลังยอมแพ้เหรอ?
คุณกำลังอยู่เฉยๆ

625
00:33:36,808 --> 00:33:39,227
“กลับมาหาเธอ.
เพราะเธอไม่ต้องการ
แหวน

626
00:33:39,269 --> 00:33:41,062
“คุณก็รู้ จูนจึงไม่ต้องการ”
ที่จะมีส่วนร่วมในขณะนี้

627
00:33:41,146 --> 00:33:42,772
“และนั่นทำให้แม่ของคุณตกใจ
เรื่องใหญ่.

628
00:33:42,814 --> 00:33:45,692
“แล้วเรื่องทั้งหมดล่ะ.
ที่คุณและมิถุนายน
อยากทำด้วยกันไหม?”

629
00:33:45,775 --> 00:33:47,193
ฮะ? รายการของเราคุณรู้ไหม?

630
00:33:47,277 --> 00:33:49,529
เหมือนตั้งแคมป์ในรัฐเวอร์มอนต์
กับพี่ชายของฉันและชีล่า
ในวินนี่ตัวใหม่ของพวกเขา

631
00:33:49,612 --> 00:33:51,489
ตั๋วเข้าชมกลุ่มบลูแมน
ทัวร์สนามรบ

632
00:33:51,573 --> 00:33:54,367
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
เครื่องบินตก ตกลง?

633
00:33:56,161 --> 00:33:57,787
แน่นอน. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

634
00:33:57,829 --> 00:33:59,914
ฉันอยู่บนนั้น
ฉันหมายถึงในนั้น

635
00:33:59,956 --> 00:34:01,875
ฉันคือ ฉันหมายถึง
ฉันอยู่ในนั้น ฉันอยู่ในนั้น

636
00:34:01,958 --> 00:34:03,335
-คุณก็เข้าแล้ว
เครื่องบินตกเหรอ?
- ฉันหมายถึง

637
00:34:03,418 --> 00:34:05,211
ฉันไม่ควรจะอยู่
เครื่องบินลำนั้น แต่ฉันอยู่บนนั้น

638
00:34:05,295 --> 00:34:07,339
และก็มีผู้ชายคนนี้
ใครเป็นคนประเภทหนึ่ง

639
00:34:07,422 --> 00:34:09,716
เช่นสายลับ
หรืออะไรบางอย่าง และเขา...

640
00:34:11,009 --> 00:34:13,303
[กระซิบ]
เขาฆ่าทุกคนบนเรือ

641
00:34:14,846 --> 00:34:16,389
แล้วเขาก็ลงเครื่องบิน

642
00:34:16,473 --> 00:34:19,059
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
ฉันตื่นนอนแล้ว
ฉันอยู่ในห้องของฉัน

643
00:34:19,142 --> 00:34:20,435
ฉันไม่มีความคิด
ฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร

644
00:34:20,518 --> 00:34:22,270
เขาคงวางยาฉันไปแล้ว
หรืออะไรบางอย่าง

645
00:34:22,312 --> 00:34:23,772
แล้วฉันก็ไป
ถึงความพอดีของเดือนเมษายน
เพราะฉันต้องใส่

646
00:34:23,855 --> 00:34:25,065
ชุดไร้สาระนี้

647
00:34:25,148 --> 00:34:27,400
คนอื่นๆ เหล่านี้
ตัวแทนอื่นๆเหล่านี้มา
พวกเขาจับฉันขึ้นมา

648
00:34:27,484 --> 00:34:30,070
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
ฉันอยู่ใน <i>Grand Theft Auto</i>
บนเส้นทาง I-93

649
00:34:30,153 --> 00:34:31,654
ทำไมคุณถึงสัมผัสมือของฉัน?

650
00:34:31,738 --> 00:34:33,114
เพราะฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

651
00:34:33,156 --> 00:34:35,658
- เฮ้คุณเป็น
เครียดมาก
-ก็ใช่

652
00:34:35,700 --> 00:34:37,160
- และฉันก็เข้าใจแล้ว
-จริงหรือ?

653
00:34:37,243 --> 00:34:39,329
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
ฉันหมายถึง...

654
00:34:39,371 --> 00:34:40,789
-ว้าว มิถุนายน
-ฉันรู้. มันเหมือนกับ...

655
00:34:40,830 --> 00:34:43,833
ของน้องสาวคุณ
กำลังจะแต่งงาน
และนั่นเป็นเรื่องที่เครียด

656
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
อะไร... คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

657
00:34:45,001 --> 00:34:46,419
ร็อดนีย์ คุณไม่ได้ฟังเลย

658
00:34:46,503 --> 00:34:47,712
- กับสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
- ไม่... ไม่ ฉันทำ

659
00:34:47,796 --> 00:34:50,382
ดูสิ ฉันคงจะเป็น
เข้าทางเดียวกัน
สถานการณ์นั้น

660
00:34:50,465 --> 00:34:52,008
-คริสต์
- ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
ตั้งค่า?

661
00:34:52,092 --> 00:34:53,093
เราสามารถนำ
พวกนั้นไปแล้ว

662
00:34:53,176 --> 00:34:55,387
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ โอเค

663
00:34:55,804 --> 00:34:57,222
พระคริสต์

664
00:34:57,722 --> 00:34:59,099
สวัสดีมิถุนายน

665
00:34:59,182 --> 00:35:00,392
-โอ้พระเจ้า...
-ดูสิ ฉัน...

666
00:35:00,433 --> 00:35:02,394
ฉันขอโทษถ้าฉันรบกวน
อะไรก็ได้ แต่...

667
00:35:03,019 --> 00:35:04,521
เฮ้. ฉันรอยมิลเลอร์

668
00:35:05,397 --> 00:35:07,607
-ร็อดนีย์ เบอร์ริส
-ร็อดนีย์ สวัสดี

669
00:35:07,691 --> 00:35:09,192
คุณเป็นอย่างไร?

670
00:35:10,068 --> 00:35:12,070
เรากำลังจะหมด
ของเวลา และ...

671
00:35:12,153 --> 00:35:13,363
บางทีฉันอาจจะไม่ได้ทำมัน
ชัดเจนเพียงพอ

672
00:35:13,446 --> 00:35:15,156
แต่เราจะมี
ที่จะติดกัน

673
00:35:15,240 --> 00:35:17,742
สักหน่อย
เพราะของเรา...

674
00:35:17,826 --> 00:35:20,537
คุณรู้ไหมว่าสถานการณ์ของเรา

675
00:35:20,578 --> 00:35:23,248
ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น
ร็อดนีย์เป็นนักดับเพลิง โอเคไหม?

676
00:35:23,331 --> 00:35:25,041
ดังนั้นเขาจึงมีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ

677
00:35:25,083 --> 00:35:26,584
ในการจัดการกับสถานการณ์ใดๆ
ที่ขึ้นมา

678
00:35:26,668 --> 00:35:28,211
ขอบคุณมาก.
คุณสามารถทิ้งเราไว้ตามลำพังได้

679
00:35:28,253 --> 00:35:29,879
ดูสิ ฉัน-ฉันไม่สงสัยเลย

680
00:35:29,963 --> 00:35:34,175
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย
ฉัน... ฉันมีความเคารพอย่างสูง
สำหรับนักดับเพลิง

681
00:35:34,217 --> 00:35:36,011
-ชื่นชมมัน.
-ใช่แล้ว ความจริงก็คือ

682
00:35:36,094 --> 00:35:37,262
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณ
รับเงินเพียงพอ

683
00:35:37,345 --> 00:35:39,264
-ใช่ เราไม่ทำ
-คุณอยู่ในเครื่องยนต์ 10

684
00:35:40,015 --> 00:35:41,391
-ใช่แล้ว เครื่องยนต์ 10
-ใช่

685
00:35:41,474 --> 00:35:43,351
คุณได้เอาของคุณ
สอบร้อยโทยัง?

686
00:35:43,393 --> 00:35:45,812
-เอ่อ กำลังทำอยู่
-ใช่? เป็นยังไงบ้าง?

687
00:35:45,895 --> 00:35:47,522
- โอ้มันเป็นสุนัขตัวเมีย
- ใช่มั้ย?

688
00:35:47,564 --> 00:35:49,524
คุณ... ต้องทำมั้ย
ทัวร์ในห้องโถงนั้นเหรอ?

689
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
-มันคืออะไร? ที่ เอ่อ...
-โอ้ โกรฟ ฮอลล์

690
00:35:51,067 --> 00:35:52,277
นั่นคือที่ที่การกระทำอยู่

691
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
-เป็นทางขึ้นที่เร็วที่สุด
บันได
-ร็อดนีย์...

692
00:35:54,404 --> 00:35:56,031
-บ้านแห่งเปลวไฟ
-[รอยหัวเราะคิกคัก]

693
00:35:56,114 --> 00:35:58,742
ใช่ ฉัน...
ฉันมักจะคิดว่าฉัน...

694
00:35:58,825 --> 00:36:01,119
-เธอก็รู้ ฉัน... เธอก็รู้ ฉัน...
-[กระซิบ] นั่นคือผู้ชาย

695
00:36:01,202 --> 00:36:02,704
ฉันควรจะเป็นนักดับเพลิง

696
00:36:04,330 --> 00:36:05,832
[มิถุนายนกระซิบ]
ร็อดนีย์.

697
00:36:05,915 --> 00:36:07,542
นี่คือผู้ชาย

698
00:36:07,584 --> 00:36:09,586
ฮะ? อะไร

699
00:36:09,627 --> 00:36:11,004
นี่คือผู้ชาย

700
00:36:11,087 --> 00:36:13,298
อะไร “นี่ผู้ชายเหรอ”?

701
00:36:13,923 --> 00:36:15,550
ฉันเสียใจ. คุณเป็นใคร?

702
00:36:17,135 --> 00:36:19,095
ฉันคือผู้ชายเหรอ?

703
00:36:19,137 --> 00:36:20,472
- ฉันเป็นผู้ชาย.
-นี่คือผู้ชาย

704
00:36:20,555 --> 00:36:22,223
-นี่คือผู้ชาย
-นี่คือผู้ชาย

705
00:36:22,265 --> 00:36:23,433
- ฉันเป็นผู้ชาย.
-[ร็อดนีย์] นี่คือผู้ชาย

706
00:36:23,516 --> 00:36:25,143
- ฉันเป็นผู้ชาย.
-คุณเป็นผู้ชาย

707
00:36:25,226 --> 00:36:26,978
- ฉันเป็นผู้ชาย. ฉันเป็นผู้ชาย
-[มิถุนายน] เขาคือผู้ชาย!

708
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
เขา... เขาคือผู้ชาย

709
00:36:28,229 --> 00:36:30,357
ร็อดนีย์ อะไรก็ได้
เกิดขึ้น ฉัน...

710
00:36:30,440 --> 00:36:31,941
-ได้โปรด
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง...
-ร็อดนีย์ ฟังนะ

711
00:36:32,025 --> 00:36:33,151
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณควรรู้...

712
00:36:33,193 --> 00:36:34,527
...กรุณาอยู่ในบูธ

713
00:36:34,611 --> 00:36:36,321
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-[มิถุนายน] ร็อดนีย์

714
00:36:36,404 --> 00:36:38,281
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
[กรีดร้อง]

715
00:36:38,323 --> 00:36:40,533
-ว้าว. ว้าว.
-ทุกคน...
ทุกคน ลงไปซะ

716
00:36:40,617 --> 00:36:41,993
-[ผู้อุปถัมภ์กรีดร้อง]
- ลง, ลง,
ลง, ลง, ลง!

717
00:36:42,077 --> 00:36:43,536
ลงนะทุกคน

718
00:36:43,620 --> 00:36:46,748
ร็อดนีย์ ลงไป
หรือฉันจะเป่าหัวเธอออก

719
00:36:46,831 --> 00:36:48,083
ฉันจะเป่าหัวเธอให้แตก

720
00:36:48,124 --> 00:36:49,125
[เสียงปืน ลูกค้ากรีดร้อง]

721
00:36:49,209 --> 00:36:50,543
ฉันพูดอะไร?

722
00:36:50,627 --> 00:36:53,129
-ร็อดนีย์ ฉันพูดอะไรไป?
คำตอบ.
-ใจเย็นๆ นะนาย...

723
00:36:53,171 --> 00:36:55,006
-ฮะ? อะไร...
-[กระจกแตก]

724
00:36:55,048 --> 00:36:56,049
[จานแตก]

725
00:36:56,132 --> 00:36:57,217
ไม่เป็นไร. ขอโทษ.

726
00:36:57,300 --> 00:36:58,843
คิดว่าคุณเป็น
การเคลื่อนไหว

727
00:36:58,927 --> 00:37:02,263
ขอโทษ. ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร. ฉันคิดว่า
เขากำลังเคลื่อนไหว

728
00:37:02,347 --> 00:37:04,307
อาจจะเป็นพายเล็กน้อย
พายสำหรับทุกคน ทุกคน.

729
00:37:04,349 --> 00:37:05,934
ทุกคนได้รับพาย โอเคไหม?

730
00:37:06,017 --> 00:37:07,143
ไม่มีไอศกรีม เป็นโหมดลา

731
00:37:07,185 --> 00:37:08,353
ทำให้ขาอ่อนแรงผู้คน

732
00:37:08,436 --> 00:37:10,438
ลินคอล์นรู้เรื่องนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามาหาเขา

733
00:37:10,480 --> 00:37:13,608
ไม่มีใครติดตามเราหรือฉัน
ฆ่าตัวตายแล้วก็เธอ

734
00:37:13,692 --> 00:37:15,360
[มิถุนายนกรีดร้อง]

735
00:37:19,239 --> 00:37:21,324
[มิถุนายนหายใจไม่ออก]

736
00:37:22,200 --> 00:37:24,911
- กรุณาขึ้นรถ
-เลขที่.

737
00:37:24,994 --> 00:37:25,995
ระวังหัวของคุณ

738
00:37:26,037 --> 00:37:28,456
[เสียงแหลม]

739
00:37:28,498 --> 00:37:31,209
เราอยู่ที่ 560 แฮร์ริส
พวกเขากำลังเข้า.
รถวอลโว่สีน้ำเงิน

740
00:37:31,292 --> 00:37:33,086
ร็อดนีย์. ร็อดนีย์!

741
00:37:33,169 --> 00:37:34,879
[มิถุนายน] ร็อดนีย์! [กรีดร้อง]

742
00:37:39,259 --> 00:37:41,720
[กรีดร้อง] โอ้พระเจ้า

743
00:37:41,803 --> 00:37:43,763
ร็อดนีย์!

744
00:37:43,847 --> 00:37:45,306
ใช้ได้. มองมาที่ฉัน

745
00:37:45,348 --> 00:37:47,267
-ตกลง? มองมาที่ฉัน ใช้ได้.
-อึ.

746
00:37:47,350 --> 00:37:48,476
ฉันยิงคุณ
ผ่านและผ่าน

747
00:37:48,518 --> 00:37:50,020
ไม่มีกระดูก ไม่มีที่ไหนเลยใกล้
หลอดเลือดแดงต้นขา

748
00:37:50,103 --> 00:37:51,730
ตกลง? เอาล่ะ?
นี่จะเป็น

749
00:37:51,813 --> 00:37:54,190
ดีกว่าสำหรับคุณมากกว่า
โกรฟ ฮอลล์. ทุกอย่างดีหมด

750
00:37:54,232 --> 00:37:56,985
-[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]
-เอาล่ะ? คุณสบายดีไหม?

751
00:37:57,068 --> 00:37:58,236
-ดี?
-ดี.

752
00:37:58,319 --> 00:37:59,738
-ดี?
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

753
00:38:01,948 --> 00:38:03,700
[รอบเครื่องยนต์ ยางรถเสียงดังลั่น]

754
00:38:10,373 --> 00:38:12,417
[ไซเรนยังคงคร่ำครวญ]

755
00:38:18,757 --> 00:38:22,594
มี
กล้องวงจรปิดสี่ตัว
ในนั้น เอ่อ ร้านอาหาร จูน

756
00:38:22,677 --> 00:38:24,721
ตอนนี้มีหลักฐาน
คุณคือตัวประกันของฉัน

757
00:38:24,804 --> 00:38:27,057
เราเคลียร์ชื่อของคุณแล้ว
กับชาวบ้านอย่างน้อยที่สุด

758
00:38:27,140 --> 00:38:30,727
รู้ไหมว่ามันเป็น...
มันเป็นการเริ่มต้น
บางสิ่งที่จะสร้างบน

759
00:38:30,769 --> 00:38:32,187
คุณยิงร็อดนีย์!

760
00:38:32,270 --> 00:38:33,605
ใช่ฉันทำ

761
00:38:33,688 --> 00:38:36,524
แต่ฉันถามเขา
ให้อยู่ในบูธ

762
00:38:37,067 --> 00:38:38,693
คุณยิงร็อดนีย์!

763
00:38:38,735 --> 00:38:40,737
อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับเขา

764
00:38:40,779 --> 00:38:44,157
ใช่แล้ว เพราะเราทุกคน
ควรโดนยิง
เป็นครั้งคราว!

765
00:38:44,240 --> 00:38:46,576
ร็อดนีย์... ของร็อดนีย์
คนดี จูน

766
00:38:46,659 --> 00:38:49,621
แต่... ไม่ใช่จริงๆ
เหมาะสำหรับคุณ

767
00:38:49,662 --> 00:38:52,624
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ในความคิดของฉัน
แต่เป็นคนดี..

768
00:38:52,707 --> 00:38:54,918
หยิบกระสุน
เขาจะเป็นฮีโร่

769
00:38:54,959 --> 00:38:56,211
คงจะได้เลื่อนตำแหน่งนะ..

770
00:38:56,252 --> 00:38:57,754
หยุดรถ. หยุดรถ.

771
00:38:57,837 --> 00:38:59,631
-อะไร?
-หยุดรถ
หยุดรถ. หยุดรถ.

772
00:38:59,673 --> 00:39:01,299
- เพียงแค่หยุดรถ
เพียงแค่หยุดรถ!
-ตกลง. มิถุนายน.

773
00:39:01,383 --> 00:39:02,592
ฉันเข้าใจ
คุณต้องการออกจากม้าหมุน

774
00:39:02,634 --> 00:39:04,135
ฉันทำ! ฉันต้องการที่จะลง
ม้าหมุน

775
00:39:04,177 --> 00:39:05,303
ได้โปรดเถอะ รอย ฉันแค่...

776
00:39:05,387 --> 00:39:06,680
กรุณาจอดรถหน่อยได้ไหม?
ตอนนี้!

777
00:39:06,763 --> 00:39:08,807
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
“ฉันบอกแล้ว” คนประเภทหนึ่ง

778
00:39:08,890 --> 00:39:11,768
แต่ฉันเตือนคุณแล้วให้อยู่ต่อ
ลงจากเครื่องบินเมื่อคืนนี้

779
00:39:12,811 --> 00:39:13,853
เมื่อไร?

780
00:39:13,937 --> 00:39:17,565
เมื่อฉันพูดว่า
“บางครั้งสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ด้วยเหตุผลบางอย่าง”

781
00:39:19,150 --> 00:39:20,694
นั่นไม่ใช่คำเตือน

782
00:39:21,361 --> 00:39:22,946
นั่นไม่ใช่คำเตือน รอย!

783
00:39:22,987 --> 00:39:26,282
นั่นก็เหมือนกับว่า
การแสดงออกของเข็ม
หรือสติ๊กเกอร์ติดกันชน

784
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
ดูสิ คราวหน้าลองดู

785
00:39:27,867 --> 00:39:30,870
“เดือนมิถุนายน
ถ้าคุณขึ้นเครื่องบินลำนี้
คุณจะโคตรจะตาย”

786
00:39:30,954 --> 00:39:32,122
ฮะ?

787
00:39:32,205 --> 00:39:33,373
คุณรู้ไหมรอย
บางทีพวกเขาอาจจะหมายถึงมัน

788
00:39:33,456 --> 00:39:34,916
เมื่อพวกเขาพูด
ว่าฉันจะปลอดภัย

789
00:39:35,792 --> 00:39:38,503
-คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆเหรอจูน?
-ใช่.

790
00:39:39,629 --> 00:39:42,090
คุณรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับพวกเขาหรือไม่?

791
00:39:42,173 --> 00:39:44,175
ปลอดภัยกว่าที่ฉันทำตอนนี้!

792
00:39:44,217 --> 00:39:47,137
ตกลง. ตกลง. เอาล่ะ.

793
00:39:47,220 --> 00:39:49,055
[ยางกรี๊ด]

794
00:39:54,352 --> 00:39:56,062
[กรีดร้อง]

795
00:39:57,772 --> 00:39:59,941
-[เสียงยางดัง]
-[มิถุนายนกรีดร้อง]

796
00:40:06,156 --> 00:40:08,033
[เสียงกริ่งประตู]

797
00:40:11,327 --> 00:40:13,496
เพียงเพื่อให้คุณเข้าใจ

798
00:40:13,580 --> 00:40:15,540
ตอนนี้ออกไป
ที่นั่นด้วยตัวคุณเอง

799
00:40:15,582 --> 00:40:17,542
อายุขัยของคุณ
ก็เหมือนกับที่นี่

800
00:40:17,584 --> 00:40:19,836
กับฉันมันอยู่ที่นี่
โดยไม่มีฉันอยู่ตรงนี้

801
00:40:19,919 --> 00:40:23,506
กับฉันโดยไม่มีฉัน
กับฉันโดยไม่มีฉัน

802
00:40:24,382 --> 00:40:27,552
ดังนั้น... ฉันจะไม่ เอ่อ
แนะนำให้กลับบ้าน

803
00:40:27,635 --> 00:40:28,970
แต่คุณรู้ไหม
มันขึ้นอยู่กับคุณ

804
00:40:29,012 --> 00:40:31,639
ดังนั้นตอนนี้ฉันต้องการ
รถคันอื่นเคลื่อนที่ต่อไป

805
00:40:31,723 --> 00:40:33,224
คนอื่น
ขึ้นอยู่กับฉัน

806
00:40:33,308 --> 00:40:34,517
ใครสักคนที่ชีวิต
ตกอยู่ในอันตราย

807
00:40:34,601 --> 00:40:36,144
ใครสักคนที่ไว้วางใจฉัน

808
00:40:36,186 --> 00:40:38,271
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
-ทุกวินาที
ฉันเสียเวลาไล่ตามคุณ

809
00:40:38,355 --> 00:40:41,024
ฉันกำลังทำให้เขาผิดหวัง

810
00:40:41,066 --> 00:40:44,569
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]
- [เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดังขึ้น]

811
00:40:58,208 --> 00:40:59,959
[หายใจออก]

812
00:41:01,294 --> 00:41:03,046
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

813
00:41:03,129 --> 00:41:04,881
[ถอนหายใจ]

814
00:41:04,923 --> 00:41:06,716
[เสียงไซเรนดัง]

815
00:41:12,597 --> 00:41:14,557
<i>♪ ลูอี้ ลูอี้ ♪</i>

816
00:41:14,599 --> 00:41:16,017
<i>♪ โอ้ ไม่... ♪</i>

817
00:41:16,059 --> 00:41:17,894
[เสียงบี๊บ]

818
00:41:27,445 --> 00:41:28,780
[นักข่าวสาวรายการทีวี]
<i>ร็อดนีย์ ทำไมคุณถึงทำ</i>

819
00:41:28,863 --> 00:41:30,490
<i>การโทรที่กล้าหาญนี้</i>
<i>ก้าวกระโดดสู่การปฏิบัติ?</i>

820
00:41:30,573 --> 00:41:32,158
[ร็อดนีย์]
<i>คือฉันไม่ได้คิด</i>

821
00:41:32,242 --> 00:41:35,245
<i>ฉันเพิ่งทำอะไร</i>
<i>ผู้ชายคนไหนก็ทำ</i>
<i>ในสถานการณ์นั้น คุณรู้ไหม?</i>

822
00:41:35,286 --> 00:41:36,579
<i>-กระโจนเข้าสู่การปฏิบัติ</i>
- ขอบคุณ

823
00:41:36,663 --> 00:41:38,456
<i>ก็เหมือนกับที่คุณพูด</i>
<i>มันเป็นงานจริงๆ</i>

824
00:41:38,540 --> 00:41:40,417
<i>-คุณควรจะภูมิใจมาก</i>
<i>-ขอบคุณ</i>

825
00:41:40,500 --> 00:41:41,793
<i>-ทำได้ดีมาก</i>
<i>-มันไม่ได้เจ็บเลยจริงๆ</i>

826
00:41:41,876 --> 00:41:43,628
<i>มันเหมือนกับ</i>
<i>ผึ้งต่อย!</i>

827
00:41:43,712 --> 00:41:44,963
<i>ช่างเป็นนักดับเพลิงที่กล้าหาญจริงๆ</i>

828
00:41:45,046 --> 00:41:47,590
<i>แพทย์บอกฉันว่าร็อดนีย์</i>
<i>จะต้องไม่เป็นไร</i>

829
00:41:47,674 --> 00:41:49,342
<i>เป็นเพียงบาดแผลที่เนื้อ</i>

830
00:41:49,426 --> 00:41:52,053
<i>ฮีโร่จากบอสตันสีน้ำเงินตัวจริง</i>

831
00:41:52,095 --> 00:41:53,638
<i>กลับมาหาคุณดอน</i>

832
00:42:08,820 --> 00:42:10,739
นี่คือสิ่งที่
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ

833
00:42:10,780 --> 00:42:13,074
ตรงนั้นนั่นเอง
สิ่งที่ทุกคนต้องการ

834
00:42:16,077 --> 00:42:17,829
ของเล่นเบอร์เกอร์คิงเหรอ?

835
00:42:18,955 --> 00:42:20,665
เปิดมันขึ้นมา

836
00:42:29,174 --> 00:42:30,800
มันอบอุ่น มันคืออะไร?

837
00:42:31,468 --> 00:42:35,138
-แบตเตอรี่
-แบตเตอรี่?

838
00:42:35,221 --> 00:42:38,099
มันมีชื่อรหัสว่า Zephyr
ไม่ใช่ Duracell โดยเฉลี่ยของคุณ

839
00:42:39,601 --> 00:42:41,186
มีผลผลิตสูง

840
00:42:41,227 --> 00:42:42,604
ไม่เคยหมด.

841
00:42:42,687 --> 00:42:44,272
คุณหมายถึงอะไรไม่เคย?

842
00:42:44,314 --> 00:42:45,857
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ตรงนั้น

843
00:42:45,899 --> 00:42:49,027
เป็นสิ่งถาวรประการแรก
แหล่งพลังงานตั้งแต่ดวงอาทิตย์

844
00:42:49,110 --> 00:42:52,030
แล้วไงล่ะ
ไฟฉายของคุณไม่เคย
น้ำผลไม้หมดเหรอ?

845
00:42:52,113 --> 00:42:53,490
[หัวเราะ]

846
00:42:53,573 --> 00:42:56,117
มันสามารถมีพลังงานได้มากขึ้น
กว่าไฟฉาย, มิถุนายน

847
00:42:56,159 --> 00:42:57,243
-จริงหรือ?
-อืม-อืม

848
00:42:57,327 --> 00:42:58,495
อีกเท่าไหร่?

849
00:42:58,536 --> 00:43:00,205
เมืองเล็กๆ.

850
00:43:01,456 --> 00:43:03,124
เรือดำน้ำขนาดใหญ่

851
00:43:05,960 --> 00:43:07,796
มันใหญ่.

852
00:43:07,837 --> 00:43:10,840
คนที่คิดค้นมันขึ้นมา
แทบจะไม่ออก
ของโรงเรียนมัธยม

853
00:43:12,050 --> 00:43:14,135
ไซมอน เฟค.

854
00:43:14,219 --> 00:43:17,180
ฉันได้รับมอบหมาย
กับตัวแทนอีกคน
เพื่อเฝ้าดูเขาที่สถานที่แห่งหนึ่ง

855
00:43:17,222 --> 00:43:18,682
ห้องทดลองแห่งหนึ่งในวิชิต้า

856
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
และผู้ชายอีกคน
ตัวแทน

857
00:43:20,934 --> 00:43:23,019
เขาคือคนที่เลือก
คุณตื่นเช้านี้...

858
00:43:24,187 --> 00:43:25,730
ฟิตซ์เจอรัลด์.

859
00:43:27,357 --> 00:43:29,693
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
ฉันพบว่าเอ่อ

860
00:43:29,734 --> 00:43:33,738
เขาจะขาย
แบตเตอรี่และฆ่าไซมอน

861
00:43:35,865 --> 00:43:40,203
ฉันก็เลยได้ไซมอนมา
ออกจากที่นั่น
พาเขาไป... ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

862
00:43:40,286 --> 00:43:44,582
กลับไปเพื่อ
แบตเตอรี่ และฟิตซ์...
ตั้งค่าฉัน

863
00:43:44,666 --> 00:43:46,835
ทำให้ดูเหมือน
ฉันไปโกง

864
00:43:50,755 --> 00:43:52,882
นั่นคือตอนที่ฉันได้พบคุณ

865
00:43:53,842 --> 00:43:56,845
[♪ อ่อนโยน เงียบสงบ
กำลังเล่นดนตรี]

866
00:44:02,100 --> 00:44:03,727
ดังนั้น อืม...

867
00:44:05,687 --> 00:44:08,314
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?
ฉันหมายถึงมีแผนอะไร?

868
00:44:09,441 --> 00:44:11,067
ฉันคิดว่าเราพักผ่อนบ้างนะ

869
00:44:11,109 --> 00:44:14,320
มารับไซม่อน
และพาคุณกลับมา
สำหรับงานแต่งงานของน้องสาวคุณ

870
00:44:17,032 --> 00:44:19,743
ฉันค่อนข้างดี
ในสิ่งที่ฉันทำมิถุนายน

871
00:44:20,785 --> 00:44:23,747
คืนนี้เราปลอดภัยแล้ว

872
00:44:24,539 --> 00:44:26,207
เกียรติคุณลูกเสือ.

873
00:44:28,251 --> 00:44:29,878
ปลอดภัยและมั่นคง?

874
00:44:37,344 --> 00:44:38,970
ราตรีสวัสดิ์รอย

875
00:44:42,974 --> 00:44:45,060
เป็นคุณจริงๆ
ลูกเสือเหรอ?

876
00:44:47,437 --> 00:44:49,064
ลูกเสืออินทรี

877
00:44:51,274 --> 00:44:52,817
ฉันเป็นบราวนี่

878
00:44:53,693 --> 00:44:56,112
- เจ๋งเลย
-มม.

879
00:44:59,741 --> 00:45:01,326
[กระซิบ]
ราตรีสวัสดิ์รอย

880
00:45:15,382 --> 00:45:17,258
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

881
00:45:18,551 --> 00:45:21,388
[รอย] <i>พายสำหรับทุกคน</i>
<i>ทุกคน</i>
<i>ใครๆ ก็กินพาย</i>

882
00:45:21,471 --> 00:45:23,014
<i>ไม่มีไอศกรีม</i>

883
00:45:24,349 --> 00:45:27,644
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
เรากำลังมองหา
ที่ผู้เล่นอื่น?

884
00:45:27,727 --> 00:45:29,521
เรากำลังมองหา
ที่โรงจำนำ

885
00:45:29,604 --> 00:45:31,731
ฉันคุยกับเธอ
เขาก็เช่นกัน

886
00:45:31,815 --> 00:45:33,733
เธอเป็นเจ้าของโรงจอดรถ
ไม่มีหนังสือเดินทาง

887
00:45:33,817 --> 00:45:35,402
ไปไหนเลย
ไม่มีที่ไหนเลย

888
00:45:35,485 --> 00:45:36,903
เธอไม่ใช่ใครเลย

889
00:45:36,986 --> 00:45:39,864
คุณถอยหลังไปสองก้าวแล้ว
ตั้งแต่เริ่มต้นนี้ ฟิทซ์

890
00:45:40,824 --> 00:45:42,992
คุณแน่ใจว่ามีใครบางคน
ไม่พาคุณไปโรงเรียนเหรอ?

891
00:45:43,493 --> 00:45:45,245
ทำความสะอาดอึนี้ขึ้น

892
00:45:54,462 --> 00:45:57,674
-[♪ เพลงป็อป
เล่นระยะไกล]
-[เสียงนกร้อง]

893
00:45:57,757 --> 00:46:00,010
[กระพือปีก]

894
00:46:04,556 --> 00:46:06,391
นี่คือเซฟเฮาส์เหรอ?

895
00:46:08,518 --> 00:46:10,103
ไซมอน!

896
00:46:12,814 --> 00:46:16,067
[♪ การเล่นเพลงป๊อปที่มีจังหวะสนุกสนาน
ในระยะไกล
ฮอลล์แอนด์ดัม; โอ๊ต "ดวงตาส่วนตัว"]

897
00:46:17,235 --> 00:46:18,486
ไซมอน?

898
00:46:18,528 --> 00:46:19,821
<i>♪ เมื่อคุณกำลังสร้างฉาก ♪</i>

899
00:46:19,863 --> 00:46:23,408
<i>♪ โอ้ สาวน้อย</i>
<i>คุณต้องรู้ ♪</i>

900
00:46:23,491 --> 00:46:24,993
อยู่ใกล้ๆ.

901
00:46:27,537 --> 00:46:30,915
ไซม่อน.
มันไม่มีเวลาที่จะเล่น

902
00:46:31,875 --> 00:46:35,128
<i>♪ คุณหนีไม่พ้น ♪</i>

903
00:46:35,211 --> 00:46:38,340
<i>♪ ดวงตาส่วนตัว</i>
<i>พวกเขากำลังจับตาดูคุณอยู่ ♪</i>

904
00:46:39,132 --> 00:46:42,093
<i>♪ พวกเขาเห็นทุกการเคลื่อนไหวของคุณ ♪</i>

905
00:46:42,844 --> 00:46:44,596
<i>♪ ดวงตาส่วนตัว... ♪</i>

906
00:46:44,637 --> 00:46:46,139
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

907
00:46:47,557 --> 00:46:49,476
ไซม่อน. มันคือสิ่งที่เขาทำ

908
00:46:52,395 --> 00:46:54,439
ฉันมาสายแล้วเขาก็ไปแล้ว

909
00:46:57,275 --> 00:47:01,404
<i>♪ คุณเล่นด้วยคำพูด</i>
<i>คุณเล่นด้วยความรัก ♪</i>

910
00:47:01,488 --> 00:47:04,908
<i>♪ คุณสามารถบิดมันไปมาได้</i>
<i>ที่รัก นั่นยังไม่พอ ♪</i>

911
00:47:04,991 --> 00:47:09,371
<i>♪ 'เพราะว่าสาวน้อย</i>
<i>ฉันจะรู้ ♪</i>

912
00:47:09,454 --> 00:47:13,416
<i>♪ หากคุณให้ฉันเข้าไป</i>
<i>หรือปล่อยฉันไป ♪</i>

913
00:47:13,458 --> 00:47:15,043
<i>♪ อย่าโกหก ♪</i>

914
00:47:15,126 --> 00:47:17,587
<i>♪ เมื่อคุณเจ็บปวดอยู่ข้างใน ♪</i>

915
00:47:17,629 --> 00:47:20,382
<i>♪ 'เพราะคุณไม่สามารถหลบหนีของฉัน ♪</i>

916
00:47:20,465 --> 00:47:22,550
<i>♪ ดวงตาส่วนตัว ♪</i>

917
00:47:22,634 --> 00:47:24,886
[เลียนแบบเสียงปืน]

918
00:47:24,969 --> 00:47:28,848
<i>♪ พวกเขาเห็น</i>
<i>ทุกการเคลื่อนไหวของคุณ ที่รัก ♪</i>

919
00:47:28,932 --> 00:47:30,475
<i>♪ ดวงตาส่วนตัว... ♪</i>

920
00:47:30,558 --> 00:47:32,519
[เลียนแบบเสียงปืน]

921
00:47:32,602 --> 00:47:34,479
อืม

922
00:47:34,521 --> 00:47:36,064
[คำราม]

923
00:47:37,565 --> 00:47:39,192
อืม...

924
00:47:43,780 --> 00:47:45,281
ไซม่อน.

925
00:47:56,209 --> 00:47:59,504
<i>♪ ทำไมคุณถึงพยายามวาง</i>
<i>ด้านหน้าสำหรับฉัน? ♪</i>

926
00:47:59,587 --> 00:48:02,132
[♪ เพลงป๊อปที่มีจังหวะสนุกสนาน
ดำเนินไปอย่างแผ่วเบาในระยะไกล]

927
00:48:06,511 --> 00:48:09,014
อืม
"ผลิตในออสเตรีย"

928
00:48:10,849 --> 00:48:12,308
[อ้าปากค้าง]

929
00:48:24,320 --> 00:48:26,906
คนเหล่านี้คือใคร?
พวกเขาคือคนของฟิตซ์เจอรัลด์ใช่ไหม?

930
00:48:26,990 --> 00:48:29,826
ไม่ มันคือ เอ่อ คนอื่นๆ

931
00:48:29,868 --> 00:48:31,703
คนเลวอื่น ๆ ?
[กรีดร้อง]

932
00:48:31,786 --> 00:48:34,039
พวกที่เลวร้ายกว่า
ถือแม็กของฉัน

933
00:48:34,789 --> 00:48:36,291
พวกแย่กว่าเหรอ?

934
00:48:36,374 --> 00:48:37,208
[ปืนคลิก]

935
00:48:37,292 --> 00:48:39,002
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
ตั้งใจฟัง

936
00:48:39,044 --> 00:48:40,837
ทำตามที่ฉันพูด

937
00:48:40,879 --> 00:48:43,298
วันที่สาม ฉันจะไป
นอนคลุม,

938
00:48:43,381 --> 00:48:46,551
-แล้วเราจะวิ่งไป.
ชั้นวางตรงนั้น
-ตกลง.

939
00:48:46,634 --> 00:48:47,719
-ตกลง?
-ใช่.

940
00:48:47,761 --> 00:48:49,220
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

941
00:48:49,304 --> 00:48:50,347
หนึ่ง...

942
00:48:50,388 --> 00:48:51,473
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

943
00:48:51,556 --> 00:48:53,058
[กรีดร้อง]

944
00:48:53,892 --> 00:48:55,393
โอ้พระเจ้า!

945
00:48:56,561 --> 00:48:59,147
ขอโทษ. ฉันตื่นตระหนก

946
00:48:59,898 --> 00:49:01,191
คุณต้องการเลขอะไร?

947
00:49:01,232 --> 00:49:03,193
ใช่ เอาล่ะ
ยึดสามไว้ก็ดี

948
00:49:03,234 --> 00:49:03,902
ตกลง.

949
00:49:03,985 --> 00:49:06,571
หนึ่ง สอง สาม

950
00:49:18,583 --> 00:49:20,335
พวกเหล่านี้แฟนซี

951
00:49:20,418 --> 00:49:21,961
แม็ก

952
00:49:22,045 --> 00:49:24,089
อาจจะเป็น
คนของอันโตนิโอ ควินตาน่า

953
00:49:24,172 --> 00:49:26,925
เขาเป็นพ่อค้าอาวุธชาวสเปน

954
00:49:27,008 --> 00:49:29,094
เขายังต้องการแบตเตอรี่

955
00:49:29,844 --> 00:49:31,596
-พร้อม?
-เอ่อฮะ.

956
00:49:31,680 --> 00:49:33,390
- ย้ายกันเถอะ
-ตกลง.

957
00:49:35,600 --> 00:49:36,643
มิถุนายน. มิถุนายน!

958
00:49:36,726 --> 00:49:38,061
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

959
00:49:38,144 --> 00:49:41,189
อะไร-- เป็นยังไงบ้าง
เราจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

960
00:49:41,231 --> 00:49:43,108
และที่ไหน
ไซมอนคือนรกเหรอ?

961
00:49:43,191 --> 00:49:44,776
ฉันยังไม่รู้เลย
แต่เขาฝากข้อความไว้

962
00:49:44,818 --> 00:49:46,611
-ข้อความ?
-รอ.

963
00:49:47,862 --> 00:49:49,614
[ผู้ชายพูดไม่ชัด]

964
00:49:53,576 --> 00:49:57,080
[เงียบๆ] สิ่งที่ฉันต้องการคุณ
สิ่งที่ต้องทำตอนนี้คือรออยู่ที่นี่

965
00:49:57,122 --> 00:49:58,748
-อะไร?
-ใช่ ฉันจะไปหาพวกเรา
ทางออก

966
00:49:58,790 --> 00:49:59,874
รอ รอ
ฉันรอที่นี่ไม่ไหวแล้ว

967
00:49:59,958 --> 00:50:01,918
- ฉันจะกลับมาทันที
-รอ! รอย!

968
00:50:02,002 --> 00:50:03,545
แค่เอาสิ่งนี้

969
00:50:04,796 --> 00:50:06,131
[หอบ]

970
00:50:06,214 --> 00:50:08,133
-[เสียงปืนอันไกลโพ้น]
-[มิถุนายนอ้าปากค้าง]

971
00:50:11,094 --> 00:50:13,555
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป
มิถุนายน หอบ]

972
00:50:15,807 --> 00:50:17,350
[กระซิบ]
รอย?

973
00:50:18,643 --> 00:50:20,353
[ครางเบาๆ]

974
00:50:22,480 --> 00:50:23,189
มิถุนายน...

975
00:50:23,273 --> 00:50:25,775
-[มิถุนายนกรีดร้อง]
-มิถุนายน! มิถุนายน!

976
00:50:25,859 --> 00:50:27,152
มิถุนายน, มิถุนายน, มิถุนายน,
มิถุนายน มิถุนายน มิถุนายน!

977
00:50:27,235 --> 00:50:29,612
-[มิถุนายนกรีดร้อง]
-มิถุนายน!

978
00:50:29,654 --> 00:50:31,614
[รอย]
มิถุนายน มิถุนายน! มิถุนายน!

979
00:50:31,656 --> 00:50:32,657
-[มิถุนายนกรีดร้อง]
-มิถุนายน!

980
00:50:33,700 --> 00:50:35,160
มิถุนายน! มิถุนายน!

981
00:50:35,243 --> 00:50:36,619
กรุณาหยุดพูดชื่อของฉัน

982
00:50:36,661 --> 00:50:38,663
คุณพูดชื่อฉันอยู่เรื่อย
และมันทำให้ฉันตกใจมาก

983
00:50:40,040 --> 00:50:42,917
-ตกลง. ฉันเข้าใจ.
-ตกลง.

984
00:50:42,959 --> 00:50:44,836
[ผู้ชายตะโกนไม่ชัด]

985
00:50:44,919 --> 00:50:46,004
ดื่มสิ่งนี้

986
00:50:46,046 --> 00:50:47,130
-มันคืออะไร?
-มันเป็นโบรทีน-ศูนย์

987
00:50:47,213 --> 00:50:48,631
พวกเขาจะสูบบุหรี่เรา
กับ D-5

988
00:50:48,715 --> 00:50:50,300
โอ้ใช่

989
00:50:50,842 --> 00:50:53,178
[หอบ] ของคุณอยู่ที่ไหน?

990
00:50:56,723 --> 00:50:57,849
โอ้อึ

991
00:50:57,932 --> 00:50:59,017
ฉันเสียใจ.

992
00:50:59,100 --> 00:51:01,269
-ไม่นะ.
- พวกเขากำลังมา.

993
00:51:13,948 --> 00:51:16,034
[ครางเบา ๆ ]

994
00:51:16,117 --> 00:51:18,161
[โซ่กระทบกัน]

995
00:51:18,828 --> 00:51:19,746
[รอยกระซิบ]
มิถุนายน

996
00:51:21,998 --> 00:51:24,209
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี...

997
00:51:25,293 --> 00:51:28,004
แต่เราจะออกไปจากที่นี่...

998
00:51:28,088 --> 00:51:29,631
ภายในไม่กี่นาที

999
00:51:31,049 --> 00:51:32,384
ฉันได้รับสิ่งนี้

1000
00:51:34,552 --> 00:51:35,720
[ปิง ตุ๊ด]

1001
00:51:37,681 --> 00:51:39,683
เราต้องไปแล้วจูน

1002
00:51:39,724 --> 00:51:40,642
นี่ฉันจะช่วยคุณ

1003
00:51:42,894 --> 00:51:44,646
-[เสียงหวือหวา]
- [เสียงบี๊บเตือน]

1004
00:51:50,985 --> 00:51:52,529
เราโดน!

1005
00:51:52,570 --> 00:51:54,948
ใช้ได้!

1006
00:51:55,031 --> 00:51:57,617
เราผ่านเรื่องนี้ไปได้
เราถึงบ้านฟรีแล้ว!

1007
00:51:57,701 --> 00:52:00,328
พร้อม ออกเดินทาง!

1008
00:52:05,083 --> 00:52:07,377
[เครื่องยนต์ส่งเสียงหึ่ง]

1009
00:52:11,923 --> 00:52:13,758
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1010
00:52:18,722 --> 00:52:20,682
[ครางเบา ๆ ]

1011
00:52:20,765 --> 00:52:22,475
[คลื่นซัดเบาๆ]

1012
00:52:26,730 --> 00:52:28,523
[ครางเบา ๆ ]

1013
00:52:28,606 --> 00:52:30,233
[เสียงนกร้อง]

1014
00:52:32,110 --> 00:52:33,778
[เสียงกรอบแกรบในสายลม]

1015
00:52:37,949 --> 00:52:40,285
[หายใจเบา ๆ ]

1016
00:52:59,054 --> 00:53:01,431
นี่ไง คนขี้เซา

1017
00:53:11,358 --> 00:53:14,277
- ฉันออกมานานแค่ไหนแล้ว?
- สิบแปดชั่วโมง

1018
00:53:16,654 --> 00:53:17,864
ฉันอยู่ที่ไหน?

1019
00:53:19,616 --> 00:53:20,617
สถานที่ของฉัน

1020
00:53:22,952 --> 00:53:24,496
เราอยู่นอกเครือข่าย

1021
00:53:25,163 --> 00:53:26,915
ไม่มีใครเคย.
พบฉันที่นี่

1022
00:53:26,998 --> 00:53:28,500
น่าเสียดายเราไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป

1023
00:53:28,583 --> 00:53:31,169
เราต้องได้พบกัน
กับไซมอน เขาสบายดี

1024
00:53:31,252 --> 00:53:34,047
ฉันคิดออก
รหัสของเขา
[หัวเราะเบา ๆ]

1025
00:53:34,130 --> 00:53:35,507
เขาบ้า
เกี่ยวกับรถไฟ

1026
00:53:35,590 --> 00:53:38,343
เขาใช้หนังสือเดินทางที่ฉันให้ไป
และเสด็จไปยังประเทศออสเตรีย

1027
00:53:38,426 --> 00:53:40,720
คุณวางยาฉันอีกแล้ว รอย

1028
00:53:40,804 --> 00:53:42,055
ใช่.

1029
00:53:42,138 --> 00:53:44,349
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1030
00:53:45,392 --> 00:53:46,851
คุณรับมือได้ไม่ดี

1031
00:53:48,478 --> 00:53:50,271
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าคุณตื่นอยู่

1032
00:53:50,355 --> 00:53:51,856
ถ้าพวกเขาจะ
แม้กระทั่งให้คุณมีชีวิตอยู่

1033
00:53:53,274 --> 00:53:55,360
ฉันสวมชุดอะไร?

1034
00:53:56,653 --> 00:53:57,779
ฮะ?

1035
00:53:59,030 --> 00:54:01,241
บิกินี่.
เราอยู่ในเขตร้อน

1036
00:54:01,324 --> 00:54:03,368
ฉันมาอยู่ในบิกินี่ได้ยังไง?

1037
00:54:07,080 --> 00:54:11,459
จูน ฉัน... ฉันถูกฝึกฝนมา
เพื่อรื้อระเบิด
ในความมืดมิด

1038
00:54:11,501 --> 00:54:14,838
ไม่มีอะไรนอกจากเข็มกลัดนิรภัย
และจูเนียร์มิ้นต์

1039
00:54:14,879 --> 00:54:20,593
ฉันคิดว่าฉันสามารถหาคุณได้
เข้าและออกจากเสื้อผ้าบางส่วน
โดยไม่ต้อง...มอง

1040
00:54:25,515 --> 00:54:27,642
ฉันไม่ได้พูด
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ แต่...

1041
00:54:27,726 --> 00:54:28,810
โอเค

1042
00:54:28,852 --> 00:54:30,895
ขอโทษ. สะท้อน.

1043
00:54:30,979 --> 00:54:33,148
ฉัน... ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

1044
00:54:33,231 --> 00:54:35,567
ตีฉันอีกครั้ง
ฉันจะไม่หยุดคุณ

1045
00:54:38,069 --> 00:54:39,738
มิถุนายน.

1046
00:54:41,031 --> 00:54:42,490
มิถุนายน.

1047
00:54:44,617 --> 00:54:45,869
มิถุนายน!

1048
00:54:47,370 --> 00:54:49,539
คลิปหนีบกระดาษและจูเนียร์มิ้นต์

1049
00:54:53,251 --> 00:54:54,836
“ไม่ใช่ว่าฉันพูด
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ"

1050
00:54:57,881 --> 00:54:59,507
อึ.

1051
00:55:02,218 --> 00:55:03,261
[♪ กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า]

1052
00:55:03,303 --> 00:55:04,929
<i>♪ ลูอี ลูอี โอ้ ไม่... ♪</i>

1053
00:55:05,013 --> 00:55:06,848
นี่คือโทรศัพท์ของเขาเหรอ?

1054
00:55:08,641 --> 00:55:09,809
[เสียงบี๊บ]

1055
00:55:11,102 --> 00:55:12,687
"แจ้งเตือนการเคลื่อนไหว"

1056
00:55:14,189 --> 00:55:17,609
"5826...
อมาโพลา”

1057
00:55:19,402 --> 00:55:21,529
นั่นคือกรังด์ปรีซ์ปี 67

1058
00:55:22,030 --> 00:55:24,449
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1059
00:55:29,621 --> 00:55:31,956
ฉันคิดว่าเราเป็น
ควรจะอยู่นอกตาราง

1060
00:55:32,040 --> 00:55:34,751
[หอบ] เมษายน

1061
00:55:34,834 --> 00:55:37,337
เมษายน? เมษายน!

1062
00:55:37,420 --> 00:55:39,589
ฉันรู้ ไม่!
ฉันโอเค ฉันโอเค ฉันโอเค!

1063
00:55:39,631 --> 00:55:42,175
ฟัง... เมษายน เมษายน เมษายน

1064
00:55:42,258 --> 00:55:44,052
เมษายน คุณได้ยินฉันไหม?

1065
00:55:44,135 --> 00:55:46,763
เมษายน! เมษายน ได้ไหม...

1066
00:55:50,266 --> 00:55:52,185
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

1067
00:55:52,268 --> 00:55:54,813
[กระซิบ]
โอ้ไม่

1068
00:55:54,896 --> 00:55:57,273
[มิถุนายนผ่านเครื่องบันทึก]
<i>ฉันรู้ ไม่!</i>
<i>ฉันโอเค ฉันโอเค ฉันโอเค!</i>

1069
00:55:57,357 --> 00:55:58,483
<i>ฟัง... เมษายน เมษายน เมษายน</i>

1070
00:55:58,566 --> 00:56:01,027
<i>เอพริล คุณได้ยินฉันไหม? เมษายน!</i>

1071
00:56:02,946 --> 00:56:04,239
เราไม่รู้ อันโตนิโอ

1072
00:56:04,322 --> 00:56:06,074
เราติดตามโทรศัพท์ของเธอ
ไปยังอะซอเรส

1073
00:56:06,157 --> 00:56:07,742
ตอนนี้เราอยู่ในระยะแล้ว

1074
00:56:09,327 --> 00:56:10,995
ไปพบพวกเขาก่อนหน่วยงาน.

1075
00:56:18,962 --> 00:56:20,505
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

1076
00:56:21,131 --> 00:56:22,507
อาหารกลางวันพร้อมแล้ว

1077
00:56:23,341 --> 00:56:24,926
คุณจะต้องกระหายน้ำ

1078
00:56:29,681 --> 00:56:31,891
มันเป็นมะพร้าว
มันเต็มไปด้วยอิเล็กโทรไลต์

1079
00:56:33,059 --> 00:56:34,686
โอ้.

1080
00:56:36,312 --> 00:56:38,023
แค่ว้าว ตกลง?

1081
00:56:39,691 --> 00:56:40,692
[คำราม]

1082
00:56:42,068 --> 00:56:43,236
โอเค แค่ว้าว

1083
00:56:43,319 --> 00:56:45,697
-[คำราม]
- ใช่ไหม?

1084
00:56:45,780 --> 00:56:47,490
ใช่.

1085
00:56:48,074 --> 00:56:50,744
เฮ้. คุณมีทักษะ

1086
00:56:50,827 --> 00:56:52,412
[คำราม]

1087
00:56:52,495 --> 00:56:54,998
- พ่อของฉันต้องการเด็กผู้ชาย
-ใช่?

1088
00:56:55,081 --> 00:56:56,541
ปล่อยฉันไป.

1089
00:56:56,583 --> 00:56:58,335
คุณสามารถออกไปได้
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

1090
00:56:58,418 --> 00:57:00,045
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1091
00:57:01,254 --> 00:57:03,006
มือเหมือนฮูดินี่

1092
00:57:03,048 --> 00:57:05,091
คว่ำฝ่ามือลง

1093
00:57:05,175 --> 00:57:06,885
และในคราวเดียว

1094
00:57:06,926 --> 00:57:10,805
โยนมือของคุณ
ลงไปที่พื้น
และสะโพกของคุณกลับมา

1095
00:57:11,765 --> 00:57:13,058
[คำราม]

1096
00:57:14,267 --> 00:57:15,810
ดี.

1097
00:57:16,269 --> 00:57:17,896
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1098
00:57:20,899 --> 00:57:22,859
[คำราม]

1099
00:57:22,942 --> 00:57:24,778
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1100
00:57:34,204 --> 00:57:35,747
คุณเป็นใคร?

1101
00:57:37,916 --> 00:57:39,000
จริงหรือ.

1102
00:57:45,965 --> 00:57:47,842
[เครื่องบินเจ็ทกำลังใกล้เข้ามา]

1103
00:57:53,306 --> 00:57:55,100
ฉันไม่เข้าใจ.

1104
00:57:58,019 --> 00:57:59,104
ติดตามฉัน.

1105
00:58:01,940 --> 00:58:03,775
[กรีดร้อง]

1106
00:58:07,821 --> 00:58:09,739
[กรีดร้อง]

1107
00:58:13,952 --> 00:58:16,830
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันเข้ามาอย่างสะอาด

1108
00:58:18,331 --> 00:58:20,125
โทรศัพท์ของฉันปลอดภัย

1109
00:58:20,166 --> 00:58:21,251
มันมีความปลอดภัย

1110
00:58:21,292 --> 00:58:23,294
เว้นแต่คุณจะโทรมา
และคุณไม่ได้โทรออก

1111
00:58:23,378 --> 00:58:25,213
ไม่ ฉันไม่ได้โทรไป

1112
00:58:25,255 --> 00:58:26,840
ฉัน... ฉันรับสายแล้ว

1113
00:58:29,259 --> 00:58:30,927
คุณรับสายไหม?

1114
00:58:31,011 --> 00:58:32,804
มันเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

1115
00:58:32,887 --> 00:58:34,014
คุณ...

1116
00:58:38,476 --> 00:58:40,103
[มิถุนายน] ฉันคิดว่าเรา
อยู่นอกตาราง

1117
00:58:40,145 --> 00:58:41,646
-แล้วโทรศัพท์ก็ดังขึ้น
-ใช้ได้.

1118
00:58:41,688 --> 00:58:42,939
และเป็นน้องสาวของฉัน
และมันก็แค่...

1119
00:58:43,023 --> 00:58:44,649
- ฉันต้องรับสาย
- ดูขั้นตอนของคุณ

1120
00:58:44,691 --> 00:58:46,609
คุณรู้?
ฉันไม่อยากให้เธอกังวล

1121
00:58:49,529 --> 00:58:51,239
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...

1122
00:58:51,281 --> 00:58:53,491
ฉันไม่สามารถเข้าไปได้
แค่เข้าไม่ได้
สิ่งนั้น

1123
00:58:53,533 --> 00:58:56,369
ฉันไม่สามารถเข้าไปได้
[ตัวสั่น]

1124
00:58:56,453 --> 00:58:57,996
-มิถุนายน
-รอย.

1125
00:58:58,079 --> 00:59:01,207
ขอแค่เพียง
เคาะฉันออก
ใช้ broton-seven หรืออะไรก็ตาม

1126
00:59:01,291 --> 00:59:02,459
ใช้ได้.

1127
00:59:02,542 --> 00:59:03,668
คุณกำลังจับคอฉัน

1128
00:59:03,752 --> 00:59:05,337
คุณขอให้ฉันไม่วางยาคุณ

1129
00:59:05,420 --> 00:59:06,921
โอเค ดี

1130
00:59:07,297 --> 00:59:09,007
[ระเบิด]

1131
00:59:17,474 --> 00:59:19,225
มือเหมือนฮูดินี่

1132
00:59:20,894 --> 00:59:22,103
มือ...

1133
00:59:23,104 --> 00:59:24,689
[ถอนหายใจ]

1134
00:59:29,611 --> 00:59:31,988
[♪ เงียบ ลึกลับ
กำลังเล่นดนตรี]

1135
00:59:42,374 --> 00:59:44,000
รอย?

1136
00:59:47,337 --> 00:59:49,255
[เสียงกรนดัง]

1137
00:59:49,339 --> 00:59:52,384
อ่า! ฉันไม่รู้สึกถึงใบหน้าของฉัน!

1138
00:59:52,467 --> 00:59:54,010
[รอย]
โอเค เวลา.

1139
00:59:54,052 --> 00:59:55,136
โอเค ไซม่อน

1140
00:59:55,220 --> 00:59:56,429
[เสียงนกหวีด]

1141
00:59:56,513 --> 00:59:58,682
-รอย ดึงขึ้นสิ
สิ่งนี้...
-เฮ้ เราบอกว่าสิบนาที

1142
00:59:58,765 --> 01:00:00,475
แรงดึงดูดในเรื่องนี้...
เครื่องยนต์สามารถดึงได้

1143
01:00:00,517 --> 01:00:03,311
- มากถึง 50,000 ตัน!
- ฉันเข้าใจแล้ว

1144
01:00:03,395 --> 01:00:04,646
[พูดภาษาเยอรมัน]

1145
01:00:04,729 --> 01:00:06,147
[เป็นภาษาอังกฤษ]
นี่คือดีเซลไฮดรอลิก

1146
01:00:06,189 --> 01:00:06,981
เป็นดีเซลไฮดรอลิก

1147
01:00:07,065 --> 01:00:08,983
คุณไม่ต้องการ
เพื่อดู Zephyr ของคุณ?

1148
01:00:09,442 --> 01:00:11,111
ใช่.

1149
01:00:26,042 --> 01:00:27,752
-ขออนุญาต.
<i>-กูเทน มอร์เกน</i> คิดถึง

1150
01:00:27,836 --> 01:00:29,462
ใช่แล้ว คุณบอกฉันได้ไหม
เราอยู่ที่ไหน?

1151
01:00:29,546 --> 01:00:31,089
ตอนนี้คุณหนู?
เราอยู่ในออสเตรีย

1152
01:00:31,172 --> 01:00:32,757
ออสเตรียเหรอ?

1153
01:00:34,009 --> 01:00:35,927
คุณต้องการ
ทานอาหารเช้าหรือยังคะ คุณ?

1154
01:00:36,011 --> 01:00:39,139
ใช่ว่าจะ
จะดี ขอบคุณ.

1155
01:00:40,098 --> 01:00:42,809
โอเค ฉันจะได้
แพนเค้กบางส่วน

1156
01:00:42,892 --> 01:00:45,478
- ไข่คน และ เอ่อ...
-ไข่กวน.

1157
01:00:45,562 --> 01:00:46,813
...พร้อมนมหนึ่งแก้ว

1158
01:00:46,896 --> 01:00:48,273
- และนมหนึ่งแก้ว
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1159
01:00:48,356 --> 01:00:51,026
- ฉันขอฮาร์วีย์ได้ไหม
ขอ Wallbanger หน่อยได้ไหม?
-แน่นอนครับท่าน

1160
01:00:55,405 --> 01:00:56,823
คุณรู้ไหม
ในทางสถิติ

1161
01:00:56,906 --> 01:00:58,950
คุณมีโอกาสมากขึ้นมาก
ที่จะตายบนรถไฟ

1162
01:00:59,034 --> 01:01:01,036
กว่ารูปแบบอื่นๆ
ของการขนส่ง

1163
01:01:03,204 --> 01:01:06,207
มีโอกาสมากกว่า 10.3 เท่า
กว่าจะตายบนเครื่องบิน

1164
01:01:06,291 --> 01:01:07,417
[หัวเราะเบา ๆ]

1165
01:01:07,500 --> 01:01:08,960
ไซมอน?

1166
01:01:10,670 --> 01:01:12,297
ไซมอน เฟค?

1167
01:01:12,380 --> 01:01:13,882
ใช่.

1168
01:01:15,050 --> 01:01:17,969
ฉันชื่อจูน
ฉันเป็นเพื่อนของรอย มิลเลอร์

1169
01:01:18,053 --> 01:01:19,846
-โอ้.
- [โทรศัพท์มือถือดังขึ้นต่อ]

1170
01:01:19,929 --> 01:01:21,598
คุณพบเขาแล้วหรือยัง?
คุณเคยเห็นเขาไหม?

1171
01:01:21,639 --> 01:01:23,767
ไม่ ยังไม่ได้.

1172
01:01:23,850 --> 01:01:26,936
-คุณไม่ต้องการ
ที่จะตอบว่า?
-ใช่.

1173
01:01:27,020 --> 01:01:29,564
แต่ฉันไม่สามารถ
เอ่อ ฉันไม่ควรเลย ฉัน...

1174
01:01:29,647 --> 01:01:30,815
อาจจะเป็นรอย

1175
01:01:30,899 --> 01:01:32,817
ใช่ แต่เขาบอกฉันว่าไม่
เพื่อรับโทรศัพท์

1176
01:01:32,901 --> 01:01:34,944
เพราะสัญญาณ.
สามารถติดตามได้

1177
01:01:34,986 --> 01:01:37,238
โอ้ใช่แล้ว
แน่นอน.

1178
01:01:43,995 --> 01:01:45,622
[ถอนหายใจ]

1179
01:01:45,705 --> 01:01:48,166
รอยเกิดขึ้นเพื่อบอก
คุณเกี่ยวกับแผนที่นี่เหรอ?

1180
01:01:48,249 --> 01:01:50,085
ฉันหมายความว่าเราควรจะ
เพื่อมาพบเขาที่นี่หรือ...

1181
01:01:50,126 --> 01:01:52,962
เอ่อคุณพูดอะไร
เครื่องดื่มนั้นคือ?

1182
01:01:53,004 --> 01:01:55,173
- ฮาร์วีย์...
-นี่คือฮาร์วีย์ วอลล์แบงเกอร์

1183
01:01:55,256 --> 01:01:57,509
คุณรังเกียจที่จะสั่งฉัน
หนึ่งในนั้นเหรอ?

1184
01:01:57,550 --> 01:01:59,177
เพราะดูดีมากเลย

1185
01:01:59,260 --> 01:02:01,513
และฉันจะกลับมาทันที
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่
สักครู่

1186
01:02:01,554 --> 01:02:02,972
ฉันจะกลับมาทันที

1187
01:02:03,014 --> 01:02:04,349
[ไซม่อน]
<i>มีบางอย่างผิดปกติ</i>

1188
01:02:05,517 --> 01:02:06,601
มันเริ่มร้อนขึ้นแล้ว รอย

1189
01:02:06,643 --> 01:02:08,770
[รอย] เธอไม่ได้
รับโทรศัพท์ของเธอ

1190
01:02:08,853 --> 01:02:10,689
- ฉันบอกเธอแล้วว่าอย่าทำ
- เราเพิ่งมาถึงที่นี่

1191
01:02:10,730 --> 01:02:11,940
นั่นคือ...
นั่นเป็นข่าวดี

1192
01:02:12,023 --> 01:02:13,650
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเธอจะ
เปิดขึ้น รอย เอ่อ...

1193
01:02:13,692 --> 01:02:14,943
ฉันฝากข้อความไว้
ตรงนั้น

1194
01:02:15,026 --> 01:02:17,487
เราอาจมีปัญหาที่นี่
เอ่อ อุณหภูมิ...

1195
01:02:17,529 --> 01:02:18,988
-เธอหิว.
-ตัวเร่งปฏิกิริยา...

1196
01:02:19,030 --> 01:02:21,324
-เธอหิว.
- เริ่มร้อนเกินไป

1197
01:02:21,408 --> 01:02:22,617
เราจำเป็นต้อง
ทำให้เย็นลง

1198
01:02:22,659 --> 01:02:24,327
ใช่ เธอไป
เพื่อหาอะไรกิน

1199
01:02:24,369 --> 01:02:26,413
ดี. เอาน่า ไซม่อน

1200
01:02:47,809 --> 01:02:50,854
[รถไฟเป่านกหวีด]

1201
01:02:51,771 --> 01:02:53,690
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1202
01:02:53,732 --> 01:02:55,191
ใช่. ฉันรู้สึก
ป่วยรถไฟนิดหน่อย

1203
01:02:55,275 --> 01:02:56,901
ไม่เป็นไรถ้าฉันออกไปเที่ยวที่นี่
สักพักเหรอ?

1204
01:02:56,985 --> 01:02:59,154
แน่นอน.
ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ

1205
01:03:01,573 --> 01:03:03,199
เอาล่ะ.

1206
01:03:03,241 --> 01:03:04,909
[หายใจไม่ออก]

1207
01:03:05,744 --> 01:03:07,037
-[กระจกแตก]
-[เสียงร่างกายดัง]

1208
01:03:08,663 --> 01:03:10,623
[พูดภาษาเยอรมัน]

1209
01:03:10,707 --> 01:03:12,167
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณฆ่าเขา

1210
01:03:12,667 --> 01:03:14,127
ไม่ คุณทำ

1211
01:03:15,795 --> 01:03:17,339
[มิถุนายนหายใจไม่ออก]

1212
01:03:17,422 --> 01:03:18,798
[มิถุนายน ร้องออกมา]

1213
01:03:18,882 --> 01:03:21,760
คุณเคยดู
ช่องธรรมชาติ?

1214
01:03:21,843 --> 01:03:23,386
-อืม?
-[เสียงครวญคราง]

1215
01:03:23,428 --> 01:03:27,265
ดูสิมีช่วงเวลานี้
เมื่อเสือภูเขา
จับกวาง

1216
01:03:27,349 --> 01:03:30,643
และลูกกวางที่มีอยู่
วิ่งมานานแล้ว

1217
01:03:30,727 --> 01:03:34,314
มันก็หยุด
และนอนลง

1218
01:03:34,397 --> 01:03:36,232
[เสียงครวญคราง]

1219
01:03:36,274 --> 01:03:39,110
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ซื่อสัตย์มาก
คุณไม่คิดเหรอ?

1220
01:03:40,695 --> 01:03:42,947
[เสียงดังกราวโลหะ]

1221
01:03:51,623 --> 01:03:53,917
แบตเตอรี่อยู่ที่ไหน?

1222
01:03:59,172 --> 01:04:00,507
[คำราม]

1223
01:04:05,303 --> 01:04:07,889
เอ่อ... ฉันขอโทษ

1224
01:04:07,931 --> 01:04:10,558
ฉันกำลังมองหาน้ำแข็ง

1225
01:04:10,642 --> 01:04:12,519
-รอย?
-เบิร์นฮาร์ด. มิลเลอร์.

1226
01:04:12,602 --> 01:04:14,187
- ผิดห้อง.
-ใช้ได้.

1227
01:04:14,270 --> 01:04:15,939
-อะไร?
-ใช้ได้.
[มิถุนายน] คุณรู้จักเขาไหม?

1228
01:04:16,022 --> 01:04:17,649
เอ่อใช่ ใช่ เขา...

1229
01:04:17,732 --> 01:04:21,361
เขาเป็นนักฆ่า
เกรดแพลทินัม
เขามาเก็บไซม่อน

1230
01:04:21,444 --> 01:04:22,529
โอ้พระเจ้า

1231
01:04:22,612 --> 01:04:23,988
และเพื่อฆ่าคุณ

1232
01:04:24,030 --> 01:04:25,949
-นั่นคือไซม่อนเหรอ?
-ใช่. มิถุนายน, ไซมอน.

1233
01:04:25,990 --> 01:04:27,283
-[มิถุนายน] สวัสดี
-ไซมอน, มิถุนายน.

1234
01:04:27,325 --> 01:04:29,369
[คำราม]

1235
01:04:31,955 --> 01:04:34,416
แหวะ.. ฉันสบายดี.
ฉันได้รับสิ่งนี้

1236
01:04:36,543 --> 01:04:38,503
[คำราม]

1237
01:04:41,339 --> 01:04:42,716
[คำราม]

1238
01:04:42,799 --> 01:04:45,010
ไซม่อน กรุณาย้ายหน่อย

1239
01:04:46,261 --> 01:04:48,013
[คร่ำครวญ]

1240
01:04:52,225 --> 01:04:53,685
[หัวเราะเบา ๆ]

1241
01:04:53,768 --> 01:04:56,104
[คำราม]

1242
01:04:58,273 --> 01:05:02,110
คุณมีค่อนข้างมาก
ลูกบอล <i>ฟราลีน</i>

1243
01:05:03,111 --> 01:05:05,155
มือเหมือนฮูดินี่
[คำราม]

1244
01:05:06,239 --> 01:05:07,407
[เสียงกรีดร้อง]

1245
01:05:12,787 --> 01:05:14,539
ฉันขอโทษ.

1246
01:05:17,250 --> 01:05:19,252
แต่คุณกำลังพยายาม
ที่จะฆ่าฉัน

1247
01:05:29,262 --> 01:05:30,388
[คร่ำครวญ]

1248
01:05:32,432 --> 01:05:33,850
น่าขยะแขยง

1249
01:05:33,933 --> 01:05:35,352
[หายใจไม่ออก กรีดร้อง]

1250
01:05:35,393 --> 01:05:37,479
[คำราม]

1251
01:05:41,566 --> 01:05:44,319
โอ้พระเจ้า แค่ตาย!

1252
01:05:45,737 --> 01:05:47,614
โอ้!

1253
01:05:47,697 --> 01:05:50,075
โอ้อึ

1254
01:05:50,158 --> 01:05:53,078
ฉันต้องไปหาคุณ
พวกผู้ชายอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

1255
01:05:56,581 --> 01:05:58,416
[เสียงแตร]

1256
01:06:02,420 --> 01:06:04,881
-พวกเขาไม่ได้อยู่บนรถไฟ
-โอ้จริงเหรอ?

1257
01:06:04,964 --> 01:06:06,883
กล้องที่สถานีสุดท้าย
ไม่แสดงอะไรเลย

1258
01:06:06,925 --> 01:06:08,927
พวกเขาคงได้ออกไปแล้ว
ระหว่างหยุด

1259
01:06:08,968 --> 01:06:11,096
ชาวบ้านไม่ได้
พบอะไรก็ได้

1260
01:06:19,187 --> 01:06:21,398
[ประกาศไม่ชัดเจน
ผ่าน PA บนแพลตฟอร์ม]

1261
01:06:26,528 --> 01:06:27,529
[หายใจออก]

1262
01:06:35,870 --> 01:06:38,123
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1263
01:06:41,793 --> 01:06:44,129
คลาสสิคเสมอนะรอย

1264
01:06:46,339 --> 01:06:48,675
อยู่ที่นี่.
ฉันจะกลับมาในห้า

1265
01:07:04,482 --> 01:07:07,527
[ประกาศไม่ชัดเจน
ผ่าน PA บนแพลตฟอร์ม]

1266
01:07:21,875 --> 01:07:23,543
เฮ้ ฟิทซ์

1267
01:07:25,628 --> 01:07:27,172
เฮ้ รอย

1268
01:07:28,089 --> 01:07:30,133
ขอบคุณที่มาพบฉัน

1269
01:07:30,216 --> 01:07:32,302
ขอบคุณสำหรับธงขาว

1270
01:07:33,636 --> 01:07:35,388
คุณรู้ไหมเมื่อฉันเห็นคุณ
ผ่านวงกลมเล็กๆ นั้น

1271
01:07:35,472 --> 01:07:37,807
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
กำลังมองหาทางออก

1272
01:07:37,849 --> 01:07:39,851
ตอนนี้ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

1273
01:07:39,934 --> 01:07:43,355
ยังไม่เคยไป
น่าตื่นเต้นจริงๆ

1274
01:07:43,396 --> 01:07:45,732
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้
ทุกอย่างกำลังจะจบลงแล้ว

1275
01:07:47,817 --> 01:07:49,277
ฉันคิดว่าคุณรู้

1276
01:07:49,319 --> 01:07:51,196
คุณจะได้รับ
ตัวน้อยของคุณ
เพื่อนสาวถูกฆ่าตาย

1277
01:07:52,989 --> 01:07:54,574
[น้ำกระเซ็นเบา ๆ ]

1278
01:07:54,657 --> 01:07:56,201
[เสียงฮัมมิถุนายน]

1279
01:07:58,495 --> 01:08:01,748
[ฟิตซ์เจอรัลด์]
<i>วิธีที่ฉันเห็น</i>
<i>คุณมีทางเลือกบางอย่าง</i>

1280
01:08:01,831 --> 01:08:03,166
<i>คุณสามารถขายไซมอนได้</i>

1281
01:08:03,208 --> 01:08:04,584
<i>คุณสามารถขายแบตเตอรี่ได้</i>

1282
01:08:04,668 --> 01:08:07,337
บ้าเอ๊ย ขายทั้งสองอย่างเลยก็ได้
พวกเขาเตรียมตัวให้พร้อมจริงๆ

1283
01:08:08,213 --> 01:08:10,173
หรือจะมอบตัวเองก็ได้

1284
01:08:11,508 --> 01:08:12,884
ฉันทำได้.

1285
01:08:12,967 --> 01:08:15,428
นั่นเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุด
สำหรับคนที่ดูเหมือนคุณ
ที่ต้องใส่ใจมาก

1286
01:08:15,512 --> 01:08:18,640
เด็กอัจฉริยะคงจะดี
ไม่มีใครต้องการ
ที่เห็นเขาเจ็บ

1287
01:08:18,723 --> 01:08:20,100
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

1288
01:08:20,183 --> 01:08:21,685
เธอกลับบ้านโดยมีชีวิตอยู่
ผ่านการผจญภัย

1289
01:08:21,768 --> 01:08:25,397
ว่าไม่มีใคร
ในโลกใบเล็กของเธอ
จะเชื่อตลอดไป

1290
01:08:28,024 --> 01:08:29,526
[เสียงกริ่งลิฟต์]

1291
01:08:38,201 --> 01:08:40,412
[ประตูปิดในห้องอื่น]

1292
01:08:41,871 --> 01:08:44,249
[รอย] ใช่ เอ่อฮะ

1293
01:08:45,041 --> 01:08:48,420
ไม่ เรา เอ่อ เพิ่งเข้ามา

1294
01:08:49,295 --> 01:08:50,755
เรากำลังพูดถึงตอนนี้

1295
01:08:51,756 --> 01:08:53,174
ไม่ ฉันเข้าใจ

1296
01:08:53,258 --> 01:08:54,926
มันเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน
เสียงของคุณก็เช่นกัน นาโอมิ

1297
01:08:55,010 --> 01:08:58,430
ฉันจะไปพบคุณที่คาปริซ
ทันทีที่คุณ
สามารถอยู่ที่นั่นได้

1298
01:09:07,230 --> 01:09:08,815
มันเป็นเมืองที่สวยงามใช่มั้ย?

1299
01:09:10,025 --> 01:09:11,484
ใช่.

1300
01:09:12,360 --> 01:09:14,487
ไม่เคยเห็นอะไรเลย
ค่อนข้างชอบมัน

1301
01:09:16,948 --> 01:09:18,283
[ถอนหายใจ]

1302
01:09:20,785 --> 01:09:22,370
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

1303
01:09:25,832 --> 01:09:27,417
ฉันต้องไป
ออกไปสักหน่อย

1304
01:09:29,627 --> 01:09:31,087
ตกลง.

1305
01:09:31,129 --> 01:09:35,258
ฉัน เอ่อ...คุณก็รู้ ฉัน...
ฉันกำลังคิดที่จะสั่งซื้อ
รูมเซอร์วิสบางส่วน

1306
01:09:35,342 --> 01:09:39,012
และฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะทำได้
กินข้าวเย็น... อะไรบางอย่าง

1307
01:09:39,095 --> 01:09:40,638
นั่นฟังดูดีมาก

1308
01:09:42,515 --> 01:09:43,725
9:00?

1309
01:09:44,934 --> 01:09:46,603
09.00 น. เสียงดีมาก

1310
01:09:49,773 --> 01:09:51,107
มิถุนายน?

1311
01:09:51,149 --> 01:09:52,692
-โอ้. ใช่?
-เอ่อ...

1312
01:09:52,776 --> 01:09:55,862
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหมและ
แค่อยู่แถวๆ นี้เหรอ?

1313
01:09:55,945 --> 01:09:57,238
มันจะดีกว่า.

1314
01:09:57,280 --> 01:09:59,157
โอ้ใช่แน่นอน

1315
01:09:59,199 --> 01:10:00,742
ฉันจะไปที่ไหนได้อีก?

1316
01:10:01,701 --> 01:10:02,827
อีกสักครู่เจอกัน

1317
01:10:07,457 --> 01:10:09,292
[รอย]
พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ

1318
01:10:09,334 --> 01:10:11,127
คุณมีค่าเกินไป
ถึงพวกเขา

1319
01:10:11,169 --> 01:10:12,671
ตอนนี้เพียงแค่หายใจ
ฟังเพลงของคุณ

1320
01:10:12,754 --> 01:10:14,839
ในที่นี้ ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันได้รับสิ่งนั้นสำหรับคุณ

1321
01:10:16,091 --> 01:10:17,759
ฉันรู้ว่าคุณชอบพวกเขา

1322
01:10:17,842 --> 01:10:18,927
เย็น. ขอบคุณ.

1323
01:10:18,968 --> 01:10:21,805
เฮ้ ฟังนะ
สั่งรูมเซอร์วิสให้มาก
ตามที่คุณต้องการ

1324
01:10:21,888 --> 01:10:23,765
แต่อย่าออกจากห้อง

1325
01:10:23,848 --> 01:10:25,433
ตกลง. เอาล่ะ.

1326
01:10:25,475 --> 01:10:26,643
เฮ้ ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1327
01:10:26,726 --> 01:10:28,853
-เกี่ยวกับเซเฟอร์ในภายหลัง
-[รอย] และเราจะทำ

1328
01:10:39,280 --> 01:10:41,574
[♪ ช้าๆ สนุกสนาน
กำลังเล่นเพลงจารกรรม]

1329
01:11:29,914 --> 01:11:30,915
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

1330
01:11:30,999 --> 01:11:32,417
[พูดภาษาเยอรมัน]

1331
01:11:53,646 --> 01:11:56,066
ฉันไม่แน่ใจ
ไม่ว่าคุณจะมา

1332
01:11:56,107 --> 01:11:57,817
กำลังพิจารณา
เกิดอะไรขึ้น

1333
01:12:01,446 --> 01:12:03,531
ชีวิตสามารถตลกได้ใช่ไหม?

1334
01:12:04,866 --> 01:12:06,534
เส้นทางที่เราเดินไป

1335
01:12:07,994 --> 01:12:09,662
คู่รักในฝรั่งเศส

1336
01:12:10,121 --> 01:12:11,748
หายไปและพบ

1337
01:12:13,124 --> 01:12:15,585
- คุณดูแตกต่างออกไป
- ฉันทำเหรอ?

1338
01:12:18,963 --> 01:12:20,632
แล้วใครคือเพื่อนของคุณ?

1339
01:12:22,133 --> 01:12:24,260
เธอสวย.
สีบลอนด์.

1340
01:12:24,302 --> 01:12:25,970
ดูเหมือนเธอมีความสามารถ

1341
01:12:27,347 --> 01:12:28,973
ฉันเพิ่งพบเธอ

1342
01:12:30,141 --> 01:12:31,559
เธอไม่ใช่ใครเลย

1343
01:12:31,601 --> 01:12:35,730
แค่ใครสักคนที่ฉันหยิบขึ้นมา
ระหว่างทาง

1344
01:12:36,898 --> 01:12:37,982
นั่นเป็นความอัปยศ

1345
01:12:39,484 --> 01:12:41,611
นี่มันเริ่มน่าเบื่อแล้ว

1346
01:12:41,653 --> 01:12:43,697
เรากำลังจะไป
จะทำข้อตกลงหรือไม่?

1347
01:12:43,780 --> 01:12:45,365
[หัวเราะคิกคัก]

1348
01:12:45,448 --> 01:12:47,784
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

1349
01:12:49,953 --> 01:12:53,123
ฉันจะพูดกับคุณ
ยังไงก็ได้โปรดโทนี่

1350
01:12:53,206 --> 01:12:55,500
เราทั้งคู่รู้
คุณโชคดีที่ฉันอยู่ที่นี่

1351
01:12:56,960 --> 01:12:59,087
ฉันมีแบตเตอรี่

1352
01:12:59,170 --> 01:13:00,672
ฉันอยู่ในกำหนดการ

1353
01:13:00,755 --> 01:13:03,883
โลกเต็มไปด้วยคนเลว
และผู้คนกำลังโทรมา

1354
01:13:03,967 --> 01:13:06,845
[พูดภาษาสเปน]

1355
01:13:08,638 --> 01:13:10,640
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันเข้าใจ.

1356
01:13:11,224 --> 01:13:13,018
ราคาของคุณคืออะไร?

1357
01:13:14,978 --> 01:13:16,438
ฉันมีรูปในใจ

1358
01:13:16,521 --> 01:13:18,023
มันมีค่าอะไรสำหรับคุณ?

1359
01:13:19,274 --> 01:13:21,776
คุณโกรธ
เกี่ยวกับเกาะของคุณรอย?

1360
01:13:21,818 --> 01:13:24,654
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก
ติ๊ก ติ๊ก โทนี่

1361
01:13:29,284 --> 01:13:31,036
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1362
01:13:37,167 --> 01:13:41,796
ฉันอิซาเบล จอร์จ
ผู้อำนวยการฝ่ายต่อต้านการจารกรรม
ที่ซีไอเอ

1363
01:13:42,881 --> 01:13:44,549
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

1364
01:13:46,384 --> 01:13:48,094
ยกโทษให้ฉัน. ฉันแค่ เอ่อ...

1365
01:13:49,846 --> 01:13:54,184
แค่ไม่รู้
ว่าจะเชื่ออะไรกันแน่

1366
01:13:54,225 --> 01:13:57,937
ก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งนั้น
ห้าวันที่ผ่านมา

1367
01:13:58,021 --> 01:14:01,358
คุณได้รับอาหารอย่างสม่ำเสมอ
ของข้อมูลที่ผิดและจินตนาการ

1368
01:14:01,441 --> 01:14:04,778
โดยตัวแทนของเรา
ที่เพิ่งไปเป็นคนโกง

1369
01:14:04,861 --> 01:14:07,322
เขากล่าวว่า
ฟิตซ์เจอรัลด์คือคนนั้น

1370
01:14:07,405 --> 01:14:08,698
ใครต้องการ
ขโมยแบตเตอรี่

1371
01:14:08,782 --> 01:14:10,492
เอาล่ะ เรามาตรวจสอบกันดีกว่า
ข้อเท็จจริง

1372
01:14:10,533 --> 01:14:13,203
มิลเลอร์บอกคุณว่าเขา
กำลังปกป้องเซเฟอร์

1373
01:14:13,286 --> 01:14:15,080
จากคนต้องการ
เพื่อใช้มันในทางที่ผิด

1374
01:14:15,163 --> 01:14:18,375
แต่ตอนนี้เขากำลังพยายาม
เพื่อขายมันให้กับ
ผู้ค้าอาวุธระหว่างประเทศ

1375
01:14:18,416 --> 01:14:20,919
อันโตนิโอ ควินตาน่า.

1376
01:14:21,002 --> 01:14:24,589
ชั้นนำแห่งหนึ่งของยุโรป
ผู้ผลิตอาวุธ

1377
01:14:24,673 --> 01:14:26,883
[จอร์จ]
ถามตัวเองสิ มิสเฮเว่นส์...

1378
01:14:28,551 --> 01:14:32,430
รอย มิลเลอร์เคยกล่าวไว้
อะไรก็ตามสำหรับคุณ
ที่พิสูจน์แล้วว่าจริงเหรอ?

1379
01:14:32,472 --> 01:14:33,890
[เดือนมิถุนายนผ่านมอนิเตอร์]
<i>โอ้!</i>

1380
01:14:33,932 --> 01:14:36,685
<i>-โอ้ ขอโทษที</i>
-[รอย] <i>ไม่ ฉันขอโทษ</i>

1381
01:14:40,397 --> 01:14:41,856
[รอย] <i>ฉันขอโทษ</i>

1382
01:14:41,898 --> 01:14:44,150
<i>ฉันกำลังดูโทรศัพท์ของฉัน</i>
<i>ฉันเกลียดเวลาที่คนอื่นทำแบบนั้น</i>

1383
01:14:46,403 --> 01:14:49,114
[มิถุนายน] <i>โอ้!</i>
<i>โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ</i>

1384
01:14:50,615 --> 01:14:52,283
[รอย] <i>นี่คือเอ่อ</i>
<i>กลายเป็นนิสัย</i>

1385
01:14:52,325 --> 01:14:53,618
[มิถุนายน] <i>ใช่แล้ว</i>

1386
01:14:54,411 --> 01:14:55,829
[จอร์จ]
เขาใช้คุณเป็นล่อ

1387
01:14:55,912 --> 01:14:58,707
เพื่อพกพาแบตเตอรี่
ผ่านการรักษาความปลอดภัย มิสเฮเวนส์

1388
01:14:59,249 --> 01:15:01,960
เขากำลังล้อเล่นคุณอยู่

1389
01:15:02,002 --> 01:15:04,921
เขาเป็นสายลับ
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ
เขาโกหกเพื่อหาเลี้ยงชีพ

1390
01:15:05,005 --> 01:15:08,466
ความรัก ความเอาใจใส่ใดๆ
เราฝึกสิ่งนั้น
ออกมาจากพวกเขา

1391
01:15:08,550 --> 01:15:09,968
คุณจินตนาการถึงอะไร?

1392
01:15:10,051 --> 01:15:12,846
คุณสองคนจะย้ายเข้ามา
คอนโดด้วยกันรับหมา?

1393
01:15:12,929 --> 01:15:15,932
คุณไม่สามารถมี
ชีวิตกับเขา
นั่นเป็นเรื่องแฟนตาซี

1394
01:15:17,392 --> 01:15:19,352
แต่คุณสามารถเอาของคุณกลับมาได้

1395
01:15:19,436 --> 01:15:20,729
เธอหายไปแปดนาทีแล้ว

1396
01:15:20,770 --> 01:15:23,898
เราต้องการให้คุณกลับมา
ถึงโรงแรมก่อนมิลเลอร์

1397
01:15:25,650 --> 01:15:27,610
ฉันควรจะทำอย่างไร?

1398
01:15:27,652 --> 01:15:30,613
[ฟิตซ์เจอรัลด์]
เอาล่ะ [ถอนหายใจ]

1399
01:15:32,157 --> 01:15:33,450
ปากกานี้
เป็นตัวส่งสัญญาณ

1400
01:15:33,533 --> 01:15:36,578
เมื่อคุณได้รับการยืนยันแล้ว
ที่มิลเลอร์ไม่มี
ซ่อน Zephyr ไว้

1401
01:15:36,661 --> 01:15:40,165
ว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ
หรือเกี่ยวกับตัวเขา

1402
01:15:40,248 --> 01:15:43,877
คุณสามารถยืนยันสิ่งนี้ได้
เพียงคลิก
ปุ่มด้านบน

1403
01:15:45,420 --> 01:15:47,088
[ประตูเปิด]

1404
01:15:53,303 --> 01:15:55,013
ฉันขอโทษที่มาสาย

1405
01:15:56,598 --> 01:15:58,683
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?

1406
01:16:01,102 --> 01:16:02,687
ก็เพียงพอแล้ว

1407
01:16:07,150 --> 01:16:08,693
มันเริ่มร้อนขึ้น

1408
01:16:09,444 --> 01:16:10,820
[เสียงกระทบของน้ำแข็ง]

1409
01:16:10,904 --> 01:16:12,697
[ร้อน]

1410
01:16:19,329 --> 01:16:21,206
แล้วคุณได้ราคาของคุณมาหรือเปล่า?

1411
01:16:25,502 --> 01:16:27,128
ฉันติดตามคุณคืนนี้

1412
01:16:32,342 --> 01:16:33,843
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

1413
01:16:35,345 --> 01:16:37,013
นี่วิชิต้า..

1414
01:16:37,055 --> 01:16:38,723
ที่ไหน เอ่อ...

1415
01:16:40,058 --> 01:16:43,895
-ที่แรกเรา...
-ก็ชนกัน..

1416
01:16:48,358 --> 01:16:50,026
คุณคิดว่านั่นคือโชคชะตาใช่ไหม รอย?

1417
01:16:51,569 --> 01:16:53,154
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา

1418
01:16:54,739 --> 01:16:56,741
แต่ฉันเชื่อในโชค

1419
01:16:58,827 --> 01:17:01,079
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร

1420
01:17:13,008 --> 01:17:16,094
มันเจ็บมากกว่า.
ฉันคิดว่ามันจะ

1421
01:17:20,223 --> 01:17:21,850
ฉันกำลังกลับบ้าน

1422
01:17:32,944 --> 01:17:35,280
พวกเขาสัญญาไว้อย่างนั้น
ถ้าคุณส่งตัวเองเข้ามา

1423
01:17:36,281 --> 01:17:37,782
พวกเขาจะปกป้องคุณ

1424
01:17:39,784 --> 01:17:41,995
ฉันรักการมองโลกในแง่ดีของคุณ

1425
01:17:43,246 --> 01:17:44,330
ไม่เคยสูญเสียมัน

1426
01:17:46,666 --> 01:17:49,127
- [เสียงก๊าซฟู่]
- [ผู้ชายตะโกน]

1427
01:17:51,671 --> 01:17:53,798
[ฟิตซ์เจอรัลด์]
พาเธอออกไปจากที่นี่

1428
01:18:03,433 --> 01:18:05,643
[ผู้ชายพูดไม่ชัด]

1429
01:18:05,727 --> 01:18:07,228
[เฮลิคอปเตอร์โฉบ]

1430
01:18:09,397 --> 01:18:10,815
เขาไม่อยู่ที่นี่ครับท่าน

1431
01:18:10,899 --> 01:18:13,985
พวกเขาบอกคุณ
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

1432
01:18:14,069 --> 01:18:17,322
คุณได้เห็นข้างในแล้ว
แห่งรวงผึ้ง เดือนมิถุนายน!

1433
01:18:17,405 --> 01:18:18,823
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้!

1434
01:18:18,907 --> 01:18:20,909
[คนทางวิทยุ]
<i>ผู้ต้องสงสัยอยู่บนหลังคา</i>

1435
01:18:21,493 --> 01:18:23,828
[เป่านกหวีด]

1436
01:18:24,746 --> 01:18:26,831
[ฟิตซ์เจอรัลด์]
โอ้อึ

1437
01:18:29,459 --> 01:18:31,336
[ผู้ชายตะโกน]

1438
01:18:33,004 --> 01:18:34,964
เฮ้!

1439
01:18:37,175 --> 01:18:37,801
[ยางกรี๊ด]

1440
01:18:37,884 --> 01:18:40,136
[เฮลิคอปเตอร์โฉบ]

1441
01:18:40,178 --> 01:18:42,138
[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน
เหนือลำโพง]

1442
01:18:44,724 --> 01:18:46,518
ผอ.จอร์จ!

1443
01:18:46,559 --> 01:18:48,061
พาเธอขึ้นรถ

1444
01:18:48,645 --> 01:18:50,814
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

1445
01:18:58,154 --> 01:19:00,824
[ยางร้องเสียงดัง
เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1446
01:19:10,750 --> 01:19:12,377
[ผู้ชายตะโกน]

1447
01:19:27,642 --> 01:19:28,727
[คำราม]

1448
01:19:28,810 --> 01:19:30,186
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1449
01:19:32,522 --> 01:19:34,274
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1450
01:19:39,070 --> 01:19:40,447
เขากำลังมุ่งหน้าไป
ไปทางแม่น้ำ

1451
01:19:50,707 --> 01:19:52,208
[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน
เหนือลำโพง]

1452
01:19:54,753 --> 01:19:57,339
ยืนลง!
เขามีแบตเตอรี่!

1453
01:20:05,180 --> 01:20:08,600
เฮ้! เฮ้! ถือมัน!
ระงับไฟของคุณ!

1454
01:20:08,683 --> 01:20:11,227
ยืนลง!
เขามีแบตเตอรี่!

1455
01:20:17,484 --> 01:20:19,361
[หายใจเบา ๆ ]

1456
01:20:25,450 --> 01:20:26,743
[ผู้ชายตะโกนไปไกล]

1457
01:20:26,785 --> 01:20:28,953
[เฮลิคอปเตอร์บินผ่าน]

1458
01:20:29,913 --> 01:20:32,290
คุณปกป้องเด็กแล้วหรือยัง?

1459
01:20:32,332 --> 01:20:33,375
ใช่.

1460
01:20:42,717 --> 01:20:43,885
พวกเขาพบรอยไหม?

1461
01:20:43,968 --> 01:20:46,930
เราจะพบศพ
เราต้อง.

1462
01:20:46,971 --> 01:20:49,182
เขาลงไป
กับเซเฟอร์

1463
01:21:03,947 --> 01:21:06,241
[เครื่องยนต์ไอพ่นส่งเสียงดัง]

1464
01:21:06,324 --> 01:21:08,201
[เสียงดังก้อง]

1465
01:21:16,918 --> 01:21:18,962
[แว่นตากระทบกัน]

1466
01:21:20,088 --> 01:21:22,007
-[เสียงกริ๊กยังคงดำเนินต่อไป]
- [เสียงปรบมือเบา ๆ ]

1467
01:21:22,090 --> 01:21:24,300
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
เสียงหัวเราะ]

1468
01:21:32,684 --> 01:21:33,977
[เมษายน]
อืม...

1469
01:21:34,060 --> 01:21:37,480
ฉันกับเบนอยากจะขอบคุณ
ทุกท่านที่มา.

1470
01:21:37,564 --> 01:21:42,444
และฉันอยากจะพูดเป็นพิเศษ
ขอบคุณน้องสาวของฉัน

1471
01:21:42,485 --> 01:21:47,449
เดือนมิถุนายนซึ่งหลายท่าน
จะรับรู้
จาก <i>เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดของอเมริกา</i>

1472
01:21:47,532 --> 01:21:49,409
[เสียงหัวเราะ]

1473
01:21:52,370 --> 01:21:53,955
ขอบคุณ.

1474
01:21:53,997 --> 01:21:56,124
ไม่ใช่แค่เพื่อช่วยฉัน
กับคืนนี้

1475
01:21:56,166 --> 01:21:59,294
แต่สำหรับการช่วยเหลือฉัน
ทุกคืน

1476
01:22:01,463 --> 01:22:06,343
[หัวเราะเบาๆ]
และ... ฉันรู้แล้ว
มันไม่ใช่เสมอไป...

1477
01:22:06,384 --> 01:22:09,679
ชีวิตที่คุณ
คงจะจินตนาการไว้

1478
01:22:09,763 --> 01:22:14,392
คุณยอมแพ้มาก
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ดำเนินชีวิตได้
ที่ฉันต้องการ

1479
01:22:20,815 --> 01:22:22,650
ขนมปังปิ้ง

1480
01:22:22,734 --> 01:22:24,944
นี่ก็ครบปีแล้ว...

1481
01:22:25,028 --> 01:22:28,448
เมื่อเดือนมิถุนายนมาถึงก่อนเดือนเมษายน

1482
01:22:28,531 --> 01:22:30,408
[ปรบมือ]

1483
01:22:41,670 --> 01:22:43,588
[พูดพล่อยอย่างตื่นเต้น]

1484
01:22:50,595 --> 01:22:52,514
[ยางกรี๊ด]

1485
01:22:56,393 --> 01:22:58,395
[♪ เพลงร็อคเล่นเบาๆ
เหนือหูฟัง]

1486
01:23:01,773 --> 01:23:03,900
เอ่อ ฟิตซ์?

1487
01:23:03,942 --> 01:23:05,777
ฟิทซ์ ฉันคิดว่าเราแค่
เลี้ยวผิด

1488
01:23:05,860 --> 01:23:07,737
แรมสไตน์อยู่ทางนั้น ตะวันตก

1489
01:23:07,779 --> 01:23:09,739
ฉันคิดว่าเรากำลังไปทางทิศใต้

1490
01:23:09,781 --> 01:23:11,491
คุณรู้อะไรไหม?
คุณพูดถูก.

1491
01:23:19,249 --> 01:23:21,584
บอกเขาว่าเรากลับมาถูกทางแล้ว

1492
01:23:21,626 --> 01:23:25,005
ฉันไม่มีแบตเตอรี่แต่
ไม่มีใครจะได้รับมันตอนนี้

1493
01:23:25,088 --> 01:23:26,881
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
สิ่งที่ดีที่สุดถัดไป

1494
01:23:26,965 --> 01:23:28,508
ฉันจะพบคุณใน
สเปนในอีกสองวัน

1495
01:23:28,591 --> 01:23:30,260
[สูดหายใจฟ่อ]

1496
01:23:32,262 --> 01:23:35,348
-[เสียงแตรโลหะ]
-[♪ เพลงร็อคเล่นเบา ๆ ]

1497
01:23:40,645 --> 01:23:42,939
เฮ้ วิลเมอร์

1498
01:23:42,981 --> 01:23:44,983
- งานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง?
- มันเป็นสิ่งที่ดี

1499
01:23:45,025 --> 01:23:46,568
ฉันเห็นแพะ
ยังคงอยู่ที่นั่น

1500
01:23:46,609 --> 01:23:49,612
-ใช่.
- ฉันคิดว่ามันเป็น
ของขวัญแต่งงาน

1501
01:23:49,654 --> 01:23:51,489
มันเป็น แต่เอ่อ...

1502
01:23:53,283 --> 01:23:56,244
ฉันคิดว่า
ฉันอยากให้เธอต้องการมัน
มากกว่าที่เธอต้องการ

1503
01:23:57,495 --> 01:23:58,913
ตกลง.

1504
01:23:58,997 --> 01:24:00,665
ฉันคิดว่าฉันจะให้เธอ
บ้าน

1505
01:24:02,459 --> 01:24:03,626
ว้าว.

1506
01:24:03,668 --> 01:24:09,132
ฉันหมายถึง... เธอกับเบ็น
ต้องการสถานที่เป็นของตัวเอง

1507
01:24:09,841 --> 01:24:11,176
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1508
01:24:11,259 --> 01:24:14,137
[คนทางวิทยุ]
<i>สถานีเพลงร็อคคลาสสิกของบอสตัน</i>

1509
01:24:14,220 --> 01:24:15,764
-[♪ "ลูอี้ ลูอี้" กำลังเล่นอยู่]
<i>-นี่คือเหล่าราชา</i>

1510
01:24:15,847 --> 01:24:16,973
<i>เพิ่งเข้ามาเหรอ?</i>

1511
01:24:17,057 --> 01:24:18,600
<i>จี-บอดี้ กรังด์ปรีซ์</i>

1512
01:24:18,683 --> 01:24:22,187
หมวกที่ยาวที่สุดในประวัติศาสตร์
คงจะสวยจริงๆ

1513
01:24:22,270 --> 01:24:25,023
<i>♪ ลูอี้ ลูอี้ โอ้ ไม่ ♪</i>

1514
01:24:25,106 --> 01:24:27,150
<i>♪ ฉันต้องไปแล้ว ♪</i>

1515
01:24:27,233 --> 01:24:29,611
<i>♪ อัย-ยี-ยี-ยี ฉันบอกว่า... ♪</i>

1516
01:24:31,571 --> 01:24:32,781
รุปา...?

1517
01:24:32,864 --> 01:24:33,865
ค่าธรรมเนียม...? ไม่ มัน...

1518
01:24:33,948 --> 01:24:35,033
[พิมพ์]

1519
01:24:35,116 --> 01:24:38,328
5826 อมาโปลา.

1520
01:24:41,289 --> 01:24:43,667
นั่นก็เหมือนกับว่า
หนึ่งชั่วโมงจากที่นี่

1521
01:24:43,708 --> 01:24:45,627
อาจจะเป็นเซฟเฮาส์ก็ได้

1522
01:24:45,710 --> 01:24:47,629
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1523
01:24:52,717 --> 01:24:54,511
[ยางกรี๊ด]

1524
01:25:01,559 --> 01:25:02,519
[ยางกรี๊ด]

1525
01:25:04,396 --> 01:25:06,648
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1526
01:25:17,951 --> 01:25:19,744
[รอบเครื่องยนต์]

1527
01:25:20,704 --> 01:25:22,247
เอาล่ะ.

1528
01:25:22,914 --> 01:25:25,542
[ยางกรี๊ด เสียงแตรดัง]

1529
01:25:25,583 --> 01:25:28,253
[พัง]

1530
01:25:36,761 --> 01:25:39,264
[เสียงแตร]

1531
01:25:48,773 --> 01:25:50,066
[ดับเครื่องยนต์]

1532
01:25:50,108 --> 01:25:52,402
[จิ้งหรีดร้อง]

1533
01:26:00,827 --> 01:26:02,579
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

1534
01:26:13,548 --> 01:26:14,966
[อ้าปากค้าง]

1535
01:26:15,050 --> 01:26:16,801
[กระซิบ]
อึ!

1536
01:26:17,927 --> 01:26:19,095
[ไก่ชนปืน]

1537
01:26:19,137 --> 01:26:22,015
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?
ฉันไม่กลัว
เพื่อใช้สิ่งนี้

1538
01:26:22,098 --> 01:26:23,767
[มอลลี่] โอ้ แฟรงค์
ดูเธอสิ!

1539
01:26:23,808 --> 01:26:26,269
ฉันอยากรู้ว่าอะไร
เธอกำลังทำอยู่บนสนามหญ้าของฉัน
ในตอนกลางคืน

1540
01:26:26,353 --> 01:26:27,979
ฉันเอ่อฉันมี
ลูกสูบที่คุณสั่ง

1541
01:26:28,063 --> 01:26:29,314
ลูกสูบ?

1542
01:26:29,397 --> 01:26:31,024
สำหรับ เอ่อ กรังด์ปรีซ์ปี 67

1543
01:26:31,107 --> 01:26:33,401
มอลลี่ ฉันไม่ได้...

1544
01:26:33,443 --> 01:26:36,112
คุณเปียกไปหมดแล้ว
เปิ้ล--เข้ามาข้างในสิ

1545
01:26:36,154 --> 01:26:38,281
[การถ่ายทอดกีฬา
เล่นไม่ชัดเจน]

1546
01:26:43,578 --> 01:26:46,623
รถปอนเตี๊ยกที่คุณมี
ข้างนอกนั่น แฟรงค์
เป็นคลาสสิกที่แท้จริง

1547
01:26:46,664 --> 01:26:47,624
อืม

1548
01:26:47,665 --> 01:26:50,460
ฉันรักจริงๆ
ก่อนยุค 70 เอ่อ กรังด์ปรีซ์

1549
01:26:50,543 --> 01:26:54,422
-อืม-อืม
-ดังนั้น เอ่อ
คุณสองคนอาศัยอยู่ที่นี่นานไหม?

1550
01:26:54,464 --> 01:26:58,760
สถานที่เก่าแห่งนี้?
มันเป็นบ้านของเรา
เป็นเวลา 40 ปี

1551
01:26:58,843 --> 01:26:59,928
นั่งลงที่รัก

1552
01:27:00,011 --> 01:27:01,304
มีคุกกี้

1553
01:27:02,138 --> 01:27:03,348
แฟรงค์คิดว่าเราควรย้าย

1554
01:27:03,431 --> 01:27:05,350
แต่คุณรู้อะไรไหม
ฉันรู้สึกสบายใจ

1555
01:27:05,433 --> 01:27:07,268
และเราสามารถจ่ายได้
ที่จะอยู่

1556
01:27:07,310 --> 01:27:09,312
ขอบคุณ
สำนักพิมพ์สำนักหักบัญชี.

1557
01:27:12,315 --> 01:27:15,193
-คุณชนะ
สำนักพิมพ์สำนักหักบัญชี?
-สองครั้ง.

1558
01:27:15,276 --> 01:27:17,195
นอกจากนี้เรายังชนะ
สองตัวเลือกด่วนของล็อตโต้

1559
01:27:17,278 --> 01:27:18,571
แฟรงค์ไม่แม้แต่จะ
จำได้ว่าซื้อ

1560
01:27:18,655 --> 01:27:21,116
- เพราะฉันไม่ได้ซื้อมัน
- อ๋อ เหมือน...

1561
01:27:21,199 --> 01:27:22,909
คุณไม่ได้สั่งลูกสูบ
ออกจากอินเทอร์เน็ต

1562
01:27:22,992 --> 01:27:25,912
คุณไม่รู้
คุณกำลังพิมพ์อะไร
ลงในคอมพิวเตอร์เครื่องนั้น แฟรงค์

1563
01:27:25,995 --> 01:27:27,288
[เสียงเครื่องจับเวลาเครื่องเป่าดังขึ้น]

1564
01:27:27,330 --> 01:27:29,791
อีกคู่ครับ
นาที
บนเสื้อผ้าของคุณนะที่รัก

1565
01:27:32,711 --> 01:27:33,795
ดังนั้น...

1566
01:27:35,213 --> 01:27:36,673
รอย มิลเลอร์.

1567
01:27:38,425 --> 01:27:40,677
นี่เป็นหนึ่งใน
เซฟเฮาส์ของเขาใช่ไหม?

1568
01:27:41,052 --> 01:27:42,637
[ปิดทีวี]

1569
01:27:43,680 --> 01:27:45,724
อะไรอยู่ในนรก
คุณกำลังพูดถึง?

1570
01:27:48,143 --> 01:27:49,811
ที่รัก นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1571
01:27:51,021 --> 01:27:52,772
เอ่อ ฉัน เอ่อ ฉันขอโทษ

1572
01:27:52,856 --> 01:27:57,652
ฉันแค่คิดว่า
บางที... ก็ต้องได้
ทั้งหมดนี้ผิดไปหมด

1573
01:27:57,694 --> 01:28:01,823
ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับเพื่อนของฉันรอย

1574
01:28:03,324 --> 01:28:05,326
อืมถ้าคุณจะ
ชอบที่จะเปลี่ยนแปลง

1575
01:28:05,368 --> 01:28:07,579
มีแป้งอยู่
ห้องตรงนั้น

1576
01:28:18,882 --> 01:28:20,425
นั่นคือแมทธิวลูกชายของเรา

1577
01:28:20,508 --> 01:28:23,470
เราสูญเสียเขาไปในคูเวต
เกิดเหตุเฮลิคอปเตอร์ชนกัน

1578
01:28:23,553 --> 01:28:26,181
พระองค์ทรงช่วยชีวิต
ของลูกเรือสองคนของเขา

1579
01:28:26,264 --> 01:28:30,101
เอ่อ...ก็แค่เสมอๆ
ดูแลทุกคน

1580
01:28:30,143 --> 01:28:31,603
เขาเป็น
ลูกเสืออินทรี

1581
01:28:31,686 --> 01:28:35,357
นี้ถูกถ่าย
วันที่เขาได้รับสิ่งนั้น
ป้ายว่ายน้ำ

1582
01:28:35,398 --> 01:28:37,901
เขาว่ายน้ำได้
ชัดเจนข้ามทะเลสาบสุนาภี

1583
01:28:37,984 --> 01:28:39,986
ด้วยลมหายใจเดียว

1584
01:28:43,198 --> 01:28:44,824
ฉันแค่ เอ่อ...

1585
01:28:45,950 --> 01:28:48,870
ฉันหยาบคายมาก

1586
01:28:48,912 --> 01:28:50,997
ฉันชื่อจูน เฮเว่นส์

1587
01:28:51,081 --> 01:28:53,083
มอลลี่ ไนท์.

1588
01:28:53,124 --> 01:28:54,417
[มิถุนายน]
<i>นี่คือจูน ฮาเวนส์</i>

1589
01:28:54,459 --> 01:28:56,252
และฉันกำลังฝากข้อความไว้
บนเครื่องของฉันเอง

1590
01:28:56,294 --> 01:28:58,421
เพื่อใครก็ตามที่กำลังฟังอยู่
ไปยังสายโทรศัพท์นี้

1591
01:28:59,130 --> 01:29:00,924
ฉันมีเซเฟอร์

1592
01:29:01,007 --> 01:29:03,760
ฉันมีเซเฟอร์
และฉันพร้อมที่จะทำข้อตกลงแล้ว

1593
01:29:05,011 --> 01:29:09,641
ฉันนั่งอยู่บนถนนหมายเลข 28
นอกนิวแฮมป์เชียร์

1594
01:29:10,475 --> 01:29:12,185
และถ้าคุณต้องการเซเฟอร์

1595
01:29:12,268 --> 01:29:13,895
<i>คุณควรมารับมันดีกว่า</i>

1596
01:29:17,357 --> 01:29:18,775
[ยางร้องเสียงดังในระยะไกล]

1597
01:29:24,030 --> 01:29:25,907
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1598
01:29:37,335 --> 01:29:38,920
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน]

1599
01:29:50,140 --> 01:29:51,266
เฮ้ เพื่อนๆ

1600
01:29:51,349 --> 01:29:52,892
[ผู้ชายพูดอย่างเงียบ ๆ
ในภาษาสเปน]

1601
01:29:56,521 --> 01:29:59,524
ดังนั้น... คุณต้องการ Zephyr หรือไม่?

1602
01:30:00,692 --> 01:30:03,069
ฉันได้รับเซเฟอร์แล้ว
มันอยู่ตรงนี้

1603
01:30:03,153 --> 01:30:04,654
มารับมัน

1604
01:30:04,696 --> 01:30:06,114
โอ้!

1605
01:30:06,156 --> 01:30:08,366
[เสียงระฆังโบสถ์]

1606
01:30:08,450 --> 01:30:10,493
[ยางกรี๊ด]

1607
01:30:11,995 --> 01:30:14,914
[♪ วงดนตรีเล่นมีนาคมอย่างมีชีวิตชีวา
ฝูงชนปรบมือตาม]

1608
01:30:14,998 --> 01:30:16,833
[เสียงแตรรถ]

1609
01:30:22,255 --> 01:30:25,258
มาเลย
ไปกันเลย!

1610
01:30:25,342 --> 01:30:26,968
-อุ๊ย
-[อันโตนิโอ] ยินดีต้อนรับสู่ <i>เอสปาน่า</i>

1611
01:30:27,010 --> 01:30:29,512
[♪ วงดนตรีเล่นอย่างมีชีวิตชีวาในเดือนมีนาคม
ในระยะไกล]

1612
01:30:33,475 --> 01:30:35,935
[พูดภาษาสเปน]

1613
01:30:38,021 --> 01:30:40,774
[เป็นภาษาอังกฤษ]
วันนี้เป็นเทศกาล
ของซาน เฟอร์มิน

1614
01:30:43,651 --> 01:30:46,696
คุณเคยเห็น
การสู้วัวกระทิง
มิสเฮเว่นส์?

1615
01:30:52,660 --> 01:30:54,746
ฉันชื่ออันโตนิโอ ควินตาน่า

1616
01:30:55,538 --> 01:30:57,916
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
[หัวเราะเบา ๆ]

1617
01:30:59,459 --> 01:31:01,544
เขาให้อะไรฉัน?

1618
01:31:02,212 --> 01:31:03,588
มันเป็นอะไรบางอย่าง
เรากำลังพัฒนา

1619
01:31:03,672 --> 01:31:06,216
ที่บริษัทของฉัน
เซรั่มความจริงรูปแบบใหม่

1620
01:31:06,299 --> 01:31:08,051
จริงหรือ

1621
01:31:08,093 --> 01:31:09,761
ก็...
[หัวเราะเบา ๆ]

1622
01:31:09,803 --> 01:31:12,722
ฉันมีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ
เกี่ยวกับแบตเตอรี่

1623
01:31:12,764 --> 01:31:15,433
เนื่องจากเราทั้งสองรู้
สิ่งที่คุณมอบให้
คนของฉันเป็นเรื่องตลก

1624
01:31:15,517 --> 01:31:17,143
[หัวเราะ]
ว้าว.

1625
01:31:17,227 --> 01:31:18,895
[หัวเราะ]

1626
01:31:18,937 --> 01:31:22,023
[หัวเราะ]
ฉันไม่ชอบคุณมากนัก!

1627
01:31:22,107 --> 01:31:23,608
[หัวเราะ]

1628
01:31:24,234 --> 01:31:25,276
ความจริง.

1629
01:31:25,360 --> 01:31:27,112
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1630
01:31:27,904 --> 01:31:28,863
ดี.

1631
01:31:28,947 --> 01:31:31,616
-[พูดภาษาสเปน]
-[มิถุนายนเป็นภาษาอังกฤษ] ว้าว

1632
01:31:31,700 --> 01:31:34,577
คุณรู้ไหมว่าฉันจริงๆ
เช่นเดียวกับมิลเลอร์

1633
01:31:34,619 --> 01:31:37,539
คุณรู้ไหมว่าฉันผิดโดยสิ้นเชิง
เกี่ยวกับเขาในซัลซ์บวร์ก

1634
01:31:37,580 --> 01:31:39,165
เขาอยากให้ฉันได้ยิน
สายนั้น

1635
01:31:39,249 --> 01:31:40,333
เพื่อฉันจะได้ติดตามเขาไป

1636
01:31:40,417 --> 01:31:42,794
ฉันจะส่งเขาแล้ว
เขาสามารถพาฉันกลับบ้านได้อย่างปลอดภัย

1637
01:31:42,877 --> 01:31:45,255
- เขาพยายามปกป้องฉัน
-หุบปาก.

1638
01:31:45,296 --> 01:31:47,632
มันบ้าไปแล้วที่ฉันรู้สึกได้

1639
01:31:47,716 --> 01:31:49,759
ทรงพลังและมีความสามารถมาก
รอบตัวเขาและ...

1640
01:31:49,843 --> 01:31:50,677
หุบปาก.

1641
01:31:50,760 --> 01:31:53,054
...แต่เขาก็แค่...
เขาดูแลฉัน

1642
01:31:53,096 --> 01:31:54,472
หุบปาก.

1643
01:31:54,514 --> 01:31:57,225
แบตเตอรี่อยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน?

1644
01:31:57,267 --> 01:32:00,770
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยมีผู้หญิงเลย
ไข่เจียว คุณอันโตนิโอไหม?

1645
01:32:00,854 --> 01:32:02,605
[หัวเราะ]

1646
01:32:03,565 --> 01:32:04,899
อย่าทดสอบฉันเลย จูน

1647
01:32:04,983 --> 01:32:07,569
หรือพาเธอไป
งานแต่งงานของน้องสาวของเธอตรงเวลา

1648
01:32:07,652 --> 01:32:09,571
มันเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ จริงๆ
สุจริต

1649
01:32:09,654 --> 01:32:11,281
แต่พวกเขานับมาก

1650
01:32:11,364 --> 01:32:13,116
-เพียงพอ!
-ตกลง!

1651
01:32:13,158 --> 01:32:15,785
มิลเลอร์ตายแล้ว!
รอย มิลเลอร์ตายแล้ว เขาออกไปแล้ว!

1652
01:32:15,827 --> 01:32:18,079
-[พูดภาษาสเปน]
-[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่ใช่

1653
01:32:19,122 --> 01:32:19,998
ไม่เขาไม่ได้

1654
01:32:20,081 --> 01:32:22,083
เขาสามารถกลั้นหายใจได้
เป็นเวลานานมาก

1655
01:32:22,125 --> 01:32:23,460
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

1656
01:32:23,543 --> 01:32:24,961
[ภาษาอังกฤษ] เขาตายแล้ว!

1657
01:32:35,388 --> 01:32:37,640
[♪ การจารกรรมที่สนุกสนาน
กำลังเล่นดนตรี]

1658
01:33:01,748 --> 01:33:03,833
[อันโตนิโอ]
ฉันจะไม่ถามคุณอีก

1659
01:33:03,917 --> 01:33:08,588
แต่ถ้าคุณไม่บอกฉัน
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้...
คุณจะตาย

1660
01:33:08,672 --> 01:33:10,006
ฉันไม่รู้
แบตเตอรี่อยู่ที่ไหน

1661
01:33:10,048 --> 01:33:11,883
แล้วทำไมถึงบอกทุกคนล่ะ.
คุณมีมันเหรอ? ทำไม

1662
01:33:11,966 --> 01:33:13,885
เพราะว่าฉันเป็น
พยายามตามหารอย

1663
01:33:14,552 --> 01:33:16,429
[พูดภาษาสเปน]

1664
01:33:16,513 --> 01:33:20,642
[เป็นภาษาอังกฤษ] เอาละ อันโตนิโอ
เมื่อใดก็ตามที่มี
คนเลวอย่างคุณ

1665
01:33:20,725 --> 01:33:22,227
รอยอยู่ไม่ไกลเกินไป

1666
01:33:22,310 --> 01:33:24,062
[พูดภาษาสเปน]

1667
01:33:26,272 --> 01:33:27,857
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณจะตาย.

1668
01:33:39,369 --> 01:33:40,870
ในที่สุด!

1669
01:33:41,705 --> 01:33:45,458
-ยินดีที่ได้รู้จักนะจอห์น
-อันโตนิโอ.

1670
01:33:45,542 --> 01:33:47,752
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถ
รับแบตเตอรี่

1671
01:33:50,255 --> 01:33:52,298
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

1672
01:33:54,801 --> 01:33:57,137
คุณไม่คิดว่าฉันจะแค่
เอาพัสดุมาใช่ไหม?

1673
01:33:57,220 --> 01:33:58,930
[หัวเราะเบา ๆ]

1674
01:33:59,014 --> 01:34:02,100
ทำไมคุณไม่ตามฉันมา
ลงไปที่แม่น้ำ
และนำเงินมา

1675
01:34:02,183 --> 01:34:03,768
ตกลง.

1676
01:34:10,358 --> 01:34:11,276
[เครื่องยนต์รถสตาร์ท]

1677
01:34:18,324 --> 01:34:20,118
[เสียงบี๊บ]

1678
01:34:23,455 --> 01:34:24,914
[อ้าปากค้าง]

1679
01:34:36,217 --> 01:34:38,219
[มิถุนายนระยะไกล] นี่หรือ
แบบว่ามุงเข้ามาที่นี่เหรอ?

1680
01:34:38,303 --> 01:34:40,138
เพราะผมไม่เคยเห็น.
อะไรแบบนั้นมาก่อน

1681
01:34:40,180 --> 01:34:44,059
เราแก่แล้วจริงๆ
สถาปัตยกรรมในบอสตัน,
แต่ไม่มีอะไรแบบนี้

1682
01:34:44,142 --> 01:34:47,103
คุณโชคดีจริงๆ
เพราะที่นี่คือ...
[หัวเราะเบา ๆ]

1683
01:34:47,145 --> 01:34:48,021
ให้ฉันบอกคุณ.

1684
01:34:48,104 --> 01:34:50,273
คุณโชคดีจริงๆ
ที่นี่สวยงามมาก

1685
01:34:50,357 --> 01:34:53,234
-ความคิดของฉัน
มีความชัดเจนมาก
-[พูดภาษาสเปน]

1686
01:34:53,276 --> 01:34:56,196
[เป็นภาษาอังกฤษ] ทั้งหมดนี้ใช่ไหม
เงินอาวุธ,
หรือนี่คือเงินของครอบครัว?

1687
01:34:56,279 --> 01:34:59,407
โอ้! สวน.

1688
01:34:59,491 --> 01:35:00,825
เขาชอบสวนเหรอ?

1689
01:35:00,909 --> 01:35:02,827
พวกคุณเคยไหม
ทำสวนบ้างไหม?

1690
01:35:02,911 --> 01:35:05,705
มันผ่อนคลายจริงๆ
มันน่าทึ่งมาก

1691
01:35:05,789 --> 01:35:07,374
นี่เป็นสถานที่ที่มีความสุขจริงๆ

1692
01:35:07,457 --> 01:35:08,333
ดูดอกแตรเหล่านี้สิ

1693
01:35:08,416 --> 01:35:09,751
[พูดติดอ่าง]

1694
01:35:09,793 --> 01:35:11,753
โอเค เอดูอาร์โด คุณไม่มี
เพื่อดึงฉันไปรอบ ๆ

1695
01:35:11,795 --> 01:35:13,630
บอกได้เลยว่าอยู่ไหน
คุณอยากให้ฉันไป โอเคไหม?

1696
01:35:13,713 --> 01:35:14,839
ทางนี้บลอนดี้

1697
01:35:14,923 --> 01:35:17,050
-ดู? ตอนนี้เรากำลังสื่อสารกัน
-เอ่อฮะ.

1698
01:35:17,133 --> 01:35:20,095
โอ้! ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังพาฉันไป
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

1699
01:35:20,178 --> 01:35:22,722
มม. ที่ไหนสักแห่งที่พิเศษ
สถานที่พิเศษของอันโตนิโอ

1700
01:35:22,806 --> 01:35:24,099
โอ้ อันโตนิโอมี
สถานที่พิเศษเหรอ?

1701
01:35:24,182 --> 01:35:26,226
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ทุกคน
ควรมีสถานที่พิเศษ

1702
01:35:26,309 --> 01:35:28,186
[พูดภาษาสเปน]

1703
01:35:36,027 --> 01:35:37,153
หลุยส์?

1704
01:35:37,195 --> 01:35:39,197
[เป็นภาษาอังกฤษ]
มีปัญหาเหรอ เอดูอาร์โด้?

1705
01:35:39,280 --> 01:35:40,865
<i>โทรเลย!</i>

1706
01:35:44,911 --> 01:35:46,830
-สวัสดีรอย
- สวัสดีมิถุนายน

1707
01:35:46,871 --> 01:35:48,206
คุณน่าจะ
ที่จะอยู่บ้าน

1708
01:35:48,289 --> 01:35:50,667
- คุณน่าจะตายไปแล้ว
-ฉันสามารถอธิบายได้

1709
01:35:50,750 --> 01:35:52,585
-คุณไม่จำเป็นต้อง.
- ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาไซมอน

1710
01:35:52,669 --> 01:35:54,504
ฉันแค่ คุณก็รู้
ตามทันเขา

1711
01:35:54,546 --> 01:35:55,505
-โอ้ เจ๋งเลย
-ใช่.

1712
01:35:55,547 --> 01:35:57,882
[คำราม]

1713
01:35:59,259 --> 01:36:00,218
[พูดภาษาสเปน]

1714
01:36:00,301 --> 01:36:01,511
-[เดือนมิถุนายนเป็นภาษาอังกฤษ]
เขาชื่อเอดูอาร์โด้
-อืม?

1715
01:36:01,553 --> 01:36:02,595
เอดูอาร์โด้.

1716
01:36:02,679 --> 01:36:04,222
<i>เอดูอาร์โด้ ฮาบลา อิงเกิลส์?</i>

1717
01:36:04,305 --> 01:36:05,306
<i>-ศรี.</i>
-ตกลง.

1718
01:36:05,348 --> 01:36:07,142
ฉันต้องการให้คุณฟัง
เพราะเมื่อคุณตื่นขึ้นมา

1719
01:36:07,225 --> 01:36:09,352
คุณกำลังจะไป
เพื่อโทรหาเจ้านายของคุณ
และคุณจะบอกเขา

1720
01:36:09,436 --> 01:36:10,270
รอย มิลเลอร์คนนั้น
นั่นคือฉัน

1721
01:36:10,353 --> 01:36:11,896
มีแบตเตอรี่
และหนีไปพร้อมกับหญิงสาวคนนั้น

1722
01:36:11,980 --> 01:36:13,398
โอ้คุณมีแบตเตอรี่เหรอ?

1723
01:36:13,481 --> 01:36:14,607
-ใช่.
-โอ้.

1724
01:36:14,691 --> 01:36:17,193
คุณบอกเขาว่าฉันเป็น
มาหาเขา

1725
01:36:17,235 --> 01:36:18,319
<i>เข้าใจไหม?</i>

1726
01:36:18,361 --> 01:36:21,322
-ใช่
-ตกลง. ไปกันเลย

1727
01:36:21,364 --> 01:36:22,991
ฉันเป็นห่วงไซม่อน

1728
01:36:23,074 --> 01:36:26,661
ฉันไม่เห็นเขา
ตัวติดตามของฉันมี
ไม่แน่นอน

1729
01:36:26,745 --> 01:36:28,580
ชีวิตกับคุณ
น่าตื่นเต้นมาก

1730
01:36:28,621 --> 01:36:29,789
คุณทำให้ฉันตื่นเต้นมิลเลอร์

1731
01:36:29,873 --> 01:36:33,585
- ฉันใช้เวลานานเกินไป
เพื่อมาที่นี่
-7:00 น. 07:00 น.

1732
01:36:33,668 --> 01:36:34,878
-[การยิงปืน]
- [ผู้ชายตะโกน]

1733
01:36:34,961 --> 01:36:37,881
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน]

1734
01:36:42,552 --> 01:36:44,471
ฉันคิดว่าฉันรู้สึก
ชอบมีเพศสัมพันธ์

1735
01:36:46,723 --> 01:36:48,433
ฉันคิดว่าเราจะมี
เซ็กส์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1736
01:36:49,726 --> 01:36:52,520
- พวกเขาให้อะไรคุณบ้างไหม?
-เอ่อฮะ.

1737
01:36:52,604 --> 01:36:54,314
คุณควรให้ความชุ่มชื้น

1738
01:36:55,398 --> 01:36:56,483
รอย?

1739
01:37:02,405 --> 01:37:04,157
รอย...

1740
01:37:09,287 --> 01:37:11,164
-รอย?
-มิถุนายน.

1741
01:37:12,707 --> 01:37:14,959
[เสียงปืน]

1742
01:37:17,462 --> 01:37:18,963
มิถุนายน?

1743
01:37:20,256 --> 01:37:22,926
ดูเหมือนคุณไม่ค่อยมีความสุขเลย
เพื่อพบฉันรอย

1744
01:37:25,261 --> 01:37:26,596
อะไร

1745
01:37:26,680 --> 01:37:28,098
ไม่เชิง.

1746
01:37:28,181 --> 01:37:29,474
[เสียงปืน]

1747
01:37:36,147 --> 01:37:38,274
[เสียงปืนหนัก
กระสุนแฉลบ]

1748
01:37:47,450 --> 01:37:48,993
ฉันมีความสุข

1749
01:37:49,077 --> 01:37:50,870
-[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
-[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน]

1750
01:37:50,954 --> 01:37:53,081
[รอบเครื่องยนต์รถจักรยานยนต์]

1751
01:37:57,210 --> 01:37:59,713
-แล้วจุดแดงคือเราเหรอ?
- ไม่ เราเป็นสีเหลือง

1752
01:37:59,796 --> 01:38:00,964
จุดสีแดงคือไซมอน

1753
01:38:01,047 --> 01:38:04,384
ไป! ไป! ไป!
ไป! ไป! ไป! ไป! ไป!

1754
01:38:13,852 --> 01:38:16,438
[ยางกรี๊ด]

1755
01:38:19,941 --> 01:38:22,027
-เวลาออกอากาศ
-เวลาออกอากาศ?

1756
01:38:23,653 --> 01:38:25,155
[คำรามเดือนมิถุนายน]

1757
01:38:29,617 --> 01:38:31,327
[ยางกรี๊ด]

1758
01:38:38,043 --> 01:38:39,044
-[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
<i>-สวัสดี?</i>

1759
01:38:39,127 --> 01:38:40,378
[เอดูอาร์โด้]
สวัสดี <i>อันโตนิโอ</i>

1760
01:38:40,462 --> 01:38:42,630
<i>เอสคูชาเม่</i> เขาพูดชื่อของเขา
คือรอย มิลเลอร์

1761
01:38:42,714 --> 01:38:44,466
เขาบอกว่าเขามีแบตเตอรี่

1762
01:38:44,549 --> 01:38:46,301
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

1763
01:38:47,719 --> 01:38:49,346
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

1764
01:38:50,138 --> 01:38:51,473
[เป็นภาษาอังกฤษ] มิลเลอร์อยู่ที่นี่

1765
01:38:51,556 --> 01:38:53,475
[ยางกรี๊ด]

1766
01:38:54,726 --> 01:38:57,270
เขาอยู่นั่น! เขาอยู่นั่น!

1767
01:38:59,439 --> 01:39:01,024
ทางนี้. ติดตามฉัน.

1768
01:39:05,695 --> 01:39:08,490
[ตะโกนอย่างตื่นเต้น]

1769
01:39:08,573 --> 01:39:10,200
[เสียงยาง]

1770
01:39:13,244 --> 01:39:14,496
บูลส์?

1771
01:39:14,579 --> 01:39:16,623
[วัวร้อง]

1772
01:39:21,836 --> 01:39:23,630
[สูบลม]

1773
01:39:23,713 --> 01:39:25,882
-ย่ะ!
-[ตะโกน]

1774
01:39:25,924 --> 01:39:27,717
[แฉลบ]

1775
01:39:27,759 --> 01:39:29,386
-[ตะโกน]
-[รอบเครื่องยนต์ของรถ]

1776
01:39:34,099 --> 01:39:36,476
-[มิถุนายน] มีฟิทซ์
-ฉันเห็นเขา.

1777
01:39:49,614 --> 01:39:50,782
โอ้พระเจ้า

1778
01:39:50,865 --> 01:39:52,867
[สูดจมูก]

1779
01:39:52,951 --> 01:39:54,411
[อ้าปากค้าง]

1780
01:39:54,452 --> 01:39:56,371
[รอบเครื่องยนต์]

1781
01:39:57,747 --> 01:39:59,457
-[เสียงวัวกระทิง]
-[รอบเครื่องยนต์]

1782
01:40:00,625 --> 01:40:01,918
[รอบเครื่องยนต์]

1783
01:40:02,002 --> 01:40:04,129
[เสียงยาง]

1784
01:40:10,760 --> 01:40:12,679
[สูบลม]

1785
01:40:12,762 --> 01:40:14,139
รอย! รอย! รอย! รอย!

1786
01:40:22,856 --> 01:40:23,940
<i>วาโมโนส</i>

1787
01:40:23,982 --> 01:40:27,527
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

1788
01:40:28,820 --> 01:40:30,238
ข้างบนนั้น.

1789
01:40:39,289 --> 01:40:42,334
- ทางไหน?
-ฉันไม่รู้.
เราสูญเสียสัญญาณ

1790
01:40:46,796 --> 01:40:49,382
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1791
01:40:58,016 --> 01:40:59,601
[ตะโกน]

1792
01:40:59,684 --> 01:41:01,436
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1793
01:41:07,984 --> 01:41:09,903
<i>เดปาซิโอ เดสปาซิโอ. เดปาซิโอ</i>

1794
01:41:09,986 --> 01:41:11,446
[เสียงยางดัง]

1795
01:41:13,865 --> 01:41:15,408
[กรีดร้อง]

1796
01:41:31,424 --> 01:41:32,384
[คำราม]

1797
01:41:34,886 --> 01:41:36,513
[เสียงปืน]

1798
01:41:38,014 --> 01:41:40,975
-[รอย] หยิบปืนไป
-[มิถุนายน] เอาล่ะ

1799
01:41:41,017 --> 01:41:43,353
-ที่นี่.
- ว้าว!

1800
01:41:43,436 --> 01:41:44,604
อะไรต่อไป?

1801
01:41:44,688 --> 01:41:45,647
ให้พวกเขาได้มัน

1802
01:41:54,572 --> 01:41:56,241
แม็ก

1803
01:42:06,710 --> 01:42:08,420
[คร่ำครวญ]

1804
01:42:10,130 --> 01:42:12,549
-[ป๊อป เสียงดังกราว]
-[คำราม]

1805
01:42:14,426 --> 01:42:16,761
-[ยางกรี๊ด]
- [กรีดร้อง]

1806
01:42:19,222 --> 01:42:22,642
จูน ฮาเวนส์,
คุณมีทักษะ

1807
01:42:24,561 --> 01:42:25,770
ไปกันเลย!

1808
01:42:40,952 --> 01:42:43,413
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

1809
01:42:53,173 --> 01:42:55,633
[เสียงแตร]

1810
01:43:01,056 --> 01:43:03,600
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

1811
01:43:03,683 --> 01:43:04,976
[ยางกรี๊ด]

1812
01:43:05,060 --> 01:43:06,686
- แล้วเจอกันข้างล่างนะ
-คุณแน่ใจเหรอ?

1813
01:43:06,770 --> 01:43:08,396
ไม่

1814
01:43:12,692 --> 01:43:13,860
ขออภัย

1815
01:43:17,072 --> 01:43:18,740
-ลุกขึ้น.
-ตกลง.

1816
01:43:28,083 --> 01:43:30,085
หยุดตรงนั้นซะ รอย!

1817
01:43:30,168 --> 01:43:32,170
-เฮ้ ไซม่อน
- คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

1818
01:43:32,253 --> 01:43:34,297
-รอย!
-ตอนนี้! ตอนนี้!

1819
01:43:34,381 --> 01:43:36,508
ใส่ไว้ในน้ำ
ในน้ำ.

1820
01:43:37,092 --> 01:43:38,843
ฉันแค่อยากได้เด็กนั่น ฟิทซ์

1821
01:43:38,885 --> 01:43:40,095
[กระเซ็น]

1822
01:43:40,178 --> 01:43:42,347
โอเค ฉันหวังว่า
คุณนำสิ่งที่ฉันต้องการมา

1823
01:43:42,389 --> 01:43:43,973
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะมี
เพื่อฆ่าเขา

1824
01:43:44,057 --> 01:43:46,142
และฉันขอสาบานกับคุณว่า
ฉันจะทำมัน.

1825
01:43:46,226 --> 01:43:47,560
ฉันเชื่อคุณ

1826
01:43:47,644 --> 01:43:50,689
เช่นเดียวกับวิชิต้า
ฉันเข้าใจ.

1827
01:43:50,730 --> 01:43:51,523
ตกลง.

1828
01:43:51,606 --> 01:43:53,316
ฉันแค่จะไปรับ
แบตเตอรี่

1829
01:43:53,400 --> 01:43:54,609
-[ไซม่อน] อย่าให้มันนะ
ถึงเขาแล้วรอย
-อยู่ตรงนี้..

1830
01:43:54,651 --> 01:43:56,528
กรุณาอย่าให้มัน
ถึงเขา ไม่ ไม่ ไม่

1831
01:43:56,611 --> 01:43:58,488
รอย รอย อย่าให้มันนะ
ถึงเขา

1832
01:43:58,571 --> 01:44:00,156
[ฟิตซ์เจอรัลด์]
วางไว้บนดาดฟ้า

1833
01:44:00,240 --> 01:44:02,450
ไม่ รอย รอย รอย
โปรดอย่าให้มันกับเขา

1834
01:44:02,492 --> 01:44:04,077
-[ฟิตซ์เจอรัลด์] ง่ายๆ ง่าย.
-ไซม่อน ไม่เป็นไร.

1835
01:44:04,160 --> 01:44:06,037
-รอย อย่าให้เขา!
-หุบปาก!

1836
01:44:06,121 --> 01:44:08,456
-รอย! ว้าว. ว้าว.
-หยุดนะ! ปิดมัน!

1837
01:44:15,088 --> 01:44:17,257
ตกลง.
โอเค ฉันจะทำอีกอัน

1838
01:44:17,340 --> 01:44:18,383
- คุณไม่เข้าใจ,
-ไซม่อน อย่าพูดนะ

1839
01:44:18,466 --> 01:44:20,010
ฉันจะ... ฉันจะเพียงแค่
ทำอีกอัน

1840
01:44:20,093 --> 01:44:21,720
สร้างอีกอันเหรอ?

1841
01:44:25,890 --> 01:44:26,891
-[เสียงปืน]
-[อ้าปากค้าง]

1842
01:44:26,975 --> 01:44:28,560
[เสียงร้อง]

1843
01:44:29,144 --> 01:44:30,520
[เสียงเครื่องยนต์เรือดังก้อง]

1844
01:44:39,029 --> 01:44:40,655
ฉันกำลังจะตายเหรอ?

1845
01:44:42,115 --> 01:44:43,616
ไม่ คุณเป็นลม

1846
01:44:45,035 --> 01:44:46,703
-ฉันเสียใจ.
-ไม่เป็นไร.

1847
01:44:46,786 --> 01:44:49,539
ไม่ ไม่ ฉันเคยเป็น
พยายามจะบอกคุณ...

1848
01:44:49,622 --> 01:44:51,499
[อ้าปากค้าง]

1849
01:44:54,044 --> 01:44:56,004
ทำไมมันร้อน?

1850
01:44:56,087 --> 01:44:58,214
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
เต็มไปด้วยพลัง

1851
01:44:58,256 --> 01:45:00,425
แบต...ผมเลอะ

1852
01:45:00,467 --> 01:45:03,553
-มันแย่ลง.
-ฉันรู้. มันไม่เสถียร

1853
01:45:03,595 --> 01:45:04,846
อืม.

1854
01:45:06,139 --> 01:45:07,807
[ระเบิด]

1855
01:45:07,891 --> 01:45:09,601
[อ้าปากค้าง]

1856
01:45:14,481 --> 01:45:16,399
คุณเป็นคนฉลาด ไซมอน

1857
01:45:17,275 --> 01:45:18,610
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจมัน

1858
01:45:20,195 --> 01:45:21,654
[คร่ำครวญ]

1859
01:45:23,114 --> 01:45:25,992
โอ้แว่นตาของฉัน
ขอบคุณ

1860
01:45:26,076 --> 01:45:28,453
รอย คุณถูกยิง

1861
01:45:30,747 --> 01:45:31,956
ขอความช่วยเหลือ.

1862
01:45:40,340 --> 01:45:42,550
[เบาๆ] รอย...

1863
01:45:47,013 --> 01:45:49,808
คุณสวยมาก จูน เฮเวนส์

1864
01:45:55,480 --> 01:45:58,066
[ลมหายใจที่เงียบและสม่ำเสมอ]

1865
01:45:58,149 --> 01:46:00,860
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

1866
01:46:01,903 --> 01:46:05,031
[มิถุนายน บิดเบี้ยว]
อยู่กับฉัน.
รอย มองมาที่ฉัน

1867
01:46:05,115 --> 01:46:06,908
อยู่กับฉัน.

1868
01:46:10,537 --> 01:46:13,915
เรามาถึงแล้ว มิลเลอร์
เราเข้าใจคุณแล้ว เราเข้าใจคุณแล้ว

1869
01:46:16,626 --> 01:46:18,044
-[ผู้ชาย] ชาร์จที่ 360
-[รอย] มิถุนายน

1870
01:46:18,128 --> 01:46:19,754
[ผู้ชาย]
ชัดเจน!

1871
01:46:27,303 --> 01:46:29,014
[ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]

1872
01:46:30,181 --> 01:46:31,224
[♪ กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า]

1873
01:46:31,307 --> 01:46:32,267
<i>♪ ลูอี้ ลูอี้ ♪</i>

1874
01:46:32,350 --> 01:46:34,227
<i>♪ โอ้ ไม่ ♪</i>

1875
01:46:34,310 --> 01:46:36,312
<i>♪ ฉันต้องไปแล้ว ♪</i>

1876
01:46:36,396 --> 01:46:38,314
<i>♪ อัย-ยี-ยี-ยี ฉันพูดว่า ♪</i>

1877
01:46:38,398 --> 01:46:39,774
<i>♪ ลูอี้ ลูอี้ ♪</i>

1878
01:46:39,858 --> 01:46:41,943
<i>-♪ โอ้... ♪</i>
- [เสียงเรียกเข้าหยุด]

1879
01:46:44,487 --> 01:46:47,032
มันเป็นเรื่องที่งดงามมาก
สองสามสัปดาห์ มิลเลอร์

1880
01:46:50,201 --> 01:46:51,953
ดีใจที่ได้พบคุณ อิซาเบล

1881
01:46:55,832 --> 01:46:56,916
เฮ้พวก

1882
01:46:58,043 --> 01:46:59,711
คุณทำความสะอาดบ้านแล้ว รอย

1883
01:47:01,379 --> 01:47:03,506
ฉันต้องขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1884
01:47:05,008 --> 01:47:06,843
ฉันเชื่อใจคนผิด

1885
01:47:07,302 --> 01:47:08,887
มันเกิดขึ้น.

1886
01:47:11,306 --> 01:47:12,807
ไซมอนมีความสุข

1887
01:47:13,475 --> 01:47:15,060
เขามีห้องทดลองใหม่

1888
01:47:16,978 --> 01:47:18,355
มิถุนายนอยู่ที่ไหน?

1889
01:47:18,438 --> 01:47:20,065
ฉันส่งเธอกลับบ้าน

1890
01:47:23,443 --> 01:47:26,112
เธอเข้าใจแล้ว

1891
01:47:26,196 --> 01:47:29,324
เธอรู้จักคุณสองคน
ใช้ชีวิตที่แตกต่างกัน
และเธอก็เดินหน้าต่อไป

1892
01:47:29,407 --> 01:47:30,909
อย่างที่ควรจะเป็น

1893
01:47:34,371 --> 01:47:36,039
คุณละทิ้งสิ่งเหล่านั้น

1894
01:47:36,122 --> 01:47:39,709
คุณปล่อยวางสิ่งที่คุณเคยเป็น
ครอบครัว เพื่อนฝูง
นั่นคือข้อตกลง

1895
01:47:41,503 --> 01:47:43,505
ทำไมเรายังคุยกันอยู่.
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1896
01:47:43,588 --> 01:47:45,965
เพราะหน่วยงาน
ลงทุนมากมายในตัวคุณ

1897
01:47:46,049 --> 01:47:48,551
และคุณเป็น
สินทรัพย์เพียงตราบเท่าที่
เมื่อคุณมีสมาธิ

1898
01:47:58,478 --> 01:47:59,938
คุณดูดี.

1899
01:48:01,064 --> 01:48:02,107
พักผ่อนบ้างนะ

1900
01:48:02,190 --> 01:48:05,235
เราต้องโอนคุณ
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยในวันพรุ่งนี้

1901
01:48:05,318 --> 01:48:06,861
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

1902
01:48:13,201 --> 01:48:14,828
[ประตูปิด]

1903
01:48:25,380 --> 01:48:26,881
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

1904
01:48:31,261 --> 01:48:33,263
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

1905
01:48:33,304 --> 01:48:34,764
เอ่อ พยาบาล?

1906
01:48:34,806 --> 01:48:37,767
อะไร... คุณให้อะไรฉัน?

1907
01:48:38,977 --> 01:48:40,603
โบรทีน-ศูนย์

1908
01:48:45,442 --> 01:48:47,652
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางไม่ดี]

1909
01:48:53,241 --> 01:48:54,617
อยู่ข้างใต้นะรอย

1910
01:48:55,952 --> 01:48:56,911
คุณตายแล้ว

1911
01:49:00,165 --> 01:49:01,583
กรุณาหลีกทางด้วย

1912
01:49:01,666 --> 01:49:03,626
จะไปห้องดับจิต.

1913
01:49:04,544 --> 01:49:06,671
[เสียงเครื่องยนต์อู้อี้]

1914
01:49:08,757 --> 01:49:12,010
ไม่ต้องกังวลนะรอย
ฉันได้รับสิ่งนี้

1915
01:49:13,303 --> 01:49:14,804
ถึงเวลาสำหรับวันหยุด

1916
01:49:15,305 --> 01:49:17,098
[ผู้ชายตะโกน]

1917
01:49:17,182 --> 01:49:18,808
[เสียงยางดัง]

1918
01:49:21,603 --> 01:49:23,146
[♪ กำลังเล่นเพลงป๊อป]

1919
01:49:23,188 --> 01:49:24,689
<i>♪ เหมือนสายลม ♪</i>

1920
01:49:24,773 --> 01:49:26,649
[มิถุนายนร้องเพลงตาม]
<i>♪ ขี่ไปเหมือนสายลม ♪</i>

1921
01:49:26,691 --> 01:49:29,569
<i>♪ ทำ-ทำ-ทำ-ทำ ทำ-ทำ ♪</i>

1922
01:49:29,652 --> 01:49:32,489
<i>♪ และฉันก็ได้</i>
<i>หนทางอีกยาวไกล ♪</i>

1923
01:49:32,530 --> 01:49:34,032
<i>♪ ช่างเป็นหนทางที่ยาวไกลจริงๆ ♪</i>

1924
01:49:34,115 --> 01:49:36,868
[จางหายไป] <i>♪ ที่จะทำให้มัน</i>
<i>สู่ชายแดนเม็กซิโก... ♪</i>

1925
01:49:36,951 --> 01:49:39,704
-[คลื่นทะเลซัด]
-[นกนางนวลร้อง]

1926
01:49:59,474 --> 01:50:01,893
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

1927
01:50:03,853 --> 01:50:06,147
[จูนพูดไม่ชัดเจน
ในระยะไกล]

1928
01:50:20,453 --> 01:50:22,122
นี่ไง คนขี้เซา

1929
01:50:25,208 --> 01:50:26,918
วันนี้เป็นวันอะไร?

1930
01:50:27,961 --> 01:50:29,254
สักวันหนึ่ง.

1931
01:50:30,630 --> 01:50:32,757
สักวันหนึ่งรอย

1932
01:50:41,599 --> 01:50:43,184
ฉันสวมชุดอะไร?

1933
01:50:45,562 --> 01:50:47,105
กางเกงขาสั้น

1934
01:50:48,523 --> 01:50:50,775
เอ่อฉันได้รับได้อย่างไร
ในกางเกงขาสั้นเหรอ?

1935
01:50:52,152 --> 01:50:54,904
รอย ฉันได้รับการฝึกฝนมาเพื่อ
สร้างหกสปีดขึ้นมาใหม่
การส่งผ่าน

1936
01:50:54,946 --> 01:50:57,741
ไม่มีอะไรนอกจาก
คีมคู่หนึ่งและ
ประแจวงเดือน

1937
01:50:59,075 --> 01:51:01,995
ฉันคิดว่าฉันสามารถพาคุณเข้าไปได้
กางเกงขาสั้น
โดยไม่ต้องมอง

1938
01:51:03,038 --> 01:51:05,749
ฉันไม่ได้พูด
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1939
01:51:06,750 --> 01:51:08,793
คุณเป็นทั้งนักเดินเรือ
และดีเจ

1940
01:51:08,877 --> 01:51:11,212
และเรามีทางยาว
เพื่อไปแหลมฮอร์น

1941
01:51:13,506 --> 01:51:16,092
กับฉัน.
ไม่มีฉัน.

1942
01:51:16,134 --> 01:51:17,177
กับฉัน.

1943
01:51:19,137 --> 01:51:20,597
ไม่มีฉัน.

1944
01:51:20,638 --> 01:51:21,931
กับคุณ.

1945
01:51:21,973 --> 01:51:24,434
ใส่เพลงลงไปบ้าง.
วิทยุคุณดีเจย์

1946
01:51:24,517 --> 01:51:26,895
-[♪ การเล่นอินโทรที่มีชีวิตชีวา]
-ครับคุณผู้หญิง

1947
01:51:33,735 --> 01:51:37,447
<i>♪ ฉันไม่ต้องการมันสักวันหนึ่ง ♪</i>

1948
01:51:37,489 --> 01:51:41,368
<i>♪ ฉันไม่ต้องการมันสักวันหนึ่ง ♪</i>

1949
01:51:41,451 --> 01:51:45,497
<i>♪ ยังไงก็ต้องมีมัน ♪</i>

1950
01:51:45,538 --> 01:51:48,124
<i>♪ ฉันต้องการมันตอนนี้ ♪</i>

1951
01:51:50,001 --> 01:51:52,712
<i>♪ ฉันอยากจะใช้ชีวิตของฉัน... ♪</i>

1952
01:51:52,796 --> 01:51:54,130
[มอลลี่] โอ้พระเจ้า แฟรงค์

1953
01:51:54,214 --> 01:51:56,633
นี่ซองอะไร.
ด้วยตั๋วไป Cape Horn?

1954
01:51:56,675 --> 01:51:57,842
<i>[แฟรงค์] คืออะไร</i>
<i>คุณกำลังพูดถึงเหรอ</i>

1955
01:51:57,926 --> 01:52:00,178
อ้าว..คุณสั่งแล้วเหรอ.
ตั๋วไปอเมริกาใต้?

1956
01:52:00,261 --> 01:52:02,639
[แฟรงค์] มอลลี่ ฉันไม่ได้สั่ง
ตั๋วไปทุกที่

1957
01:52:02,722 --> 01:52:05,225
[มอลลี่] คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพิมพ์อยู่
คอมพิวเตอร์เครื่องนั้น แฟรงค์

1958
01:52:05,308 --> 01:52:07,143
-[แฟรงค์] มอลลี่...
-แล้ว.
เราต้องชนะพวกเขาแน่!

1959
01:52:07,227 --> 01:52:09,020
-[แฟรงค์] <i>มอลลี่...</i>
<i>-เอาล่ะ เราจะไปกันแล้วใช่ไหม</i>

1960
01:52:09,104 --> 01:52:11,314
<i>♪ มันจะเป็น</i>
<i>ดอกบานมาก ♪</i>

1961
01:52:11,356 --> 01:52:12,273
<i>♪ และสวยงาม ♪</i>

1962
01:52:12,315 --> 01:52:14,651
<i>♪ และฉันจะเป็น</i>
<i>กับคุณนะที่รัก ♪</i>

1963
01:52:14,693 --> 01:52:16,069
<i>♪ และคุณจะ</i>
<i>อยู่กับฉัน ♪</i>

1964
01:52:16,152 --> 01:52:17,654
<i>♪ ฉันอยากได้มันมากกว่า</i>
<i>ไม่ช้าก็เร็ว ♪</i>

1965
01:52:17,737 --> 01:52:20,323
<i>♪ แต่ตอนนี้ที่รัก</i>
<i>ฉันแค่จะ</i>
<i>รออย่างใจจดใจจ่อ ♪</i>

1966
01:52:20,365 --> 01:52:23,535
<i>♪ เพื่อสิ่งนั้นสักวันหนึ่ง ♪</i>

1967
01:52:23,618 --> 01:52:27,414
<i>♪ รอสักวันหนึ่ง ♪</i>

1968
01:52:27,497 --> 01:52:31,001
<i>♪ หวังไว้อย่างใด ♪</i>

1969
01:52:31,084 --> 01:52:34,796
<i>♪ เพื่อให้ได้มันตอนนี้ ♪</i>

1970
01:52:34,838 --> 01:52:38,717
<i>♪ 'เพราะฉันไม่</i>
<i>ต้องการมันสักวันหนึ่ง ♪</i>

1971
01:52:38,758 --> 01:52:42,679
<i>♪ ฉันไม่ต้องการมันสักวันหนึ่ง ♪</i>

1972
01:52:42,762 --> 01:52:46,474
<i>♪ ยังไงก็ต้องมีมัน ♪</i>

1973
01:52:46,558 --> 01:52:50,103
<i>♪ ฉันต้องการมันตอนนี้ ♪</i>

1974
01:52:51,104 --> 01:52:53,648
<i>♪ อดีตคือประวัติศาสตร์ สาวน้อย ♪</i>

1975
01:52:53,732 --> 01:52:55,483
<i>♪ อนาคตเป็นสิ่งลึกลับ สาวน้อย ♪</i>

1976
01:52:55,525 --> 01:52:56,860
<i>♪ วันนี้เป็นของขวัญล้ำค่า ♪</i>

1977
01:52:56,943 --> 01:52:58,862
<i>♪ นั่นคือสาเหตุ</i>
<i>เรียกว่าปัจจุบัน ♪</i>

1978
01:52:58,945 --> 01:53:00,947
<i>♪ ฉันต้องการคุณ</i>
<i>ทั้งกลางวันและกลางคืน สาวน้อย ♪</i>

1979
01:53:01,031 --> 01:53:03,241
<i>♪ เอาน่า</i>
<i>บินหนีไปกันเถอะสาวน้อย ♪</i>

1980
01:53:03,283 --> 01:53:07,037
<i>♪ อย่ากลัวที่จะมี</i>
<i>รสชาติเล็กๆ น้อยๆ ของสวรรค์ ♪</i>

1981
01:53:07,078 --> 01:53:10,498
<i>♪ 'เพราะฉันอยากมีชีวิตอยู่</i>
<i>ชีวิตของฉัน ไม่เสียใจเลย ♪</i>

1982
01:53:10,540 --> 01:53:13,376
<i>♪ ฉันกำลังสะดุดเข้ากับความรัก</i>
<i>และรักฤดูใบไม้ร่วง ♪</i>

1983
01:53:13,460 --> 01:53:17,213
<i>♪ ฉันอยากอยู่กับคุณนะที่รัก</i>
<i>และคุณต้องการที่จะอยู่กับฉัน ♪</i>

1984
01:53:17,297 --> 01:53:19,174
<i>♪ ฉันอยากได้มันมากกว่า</i>
<i>ไม่ช้าก็เร็ว ♪</i>

1985
01:53:19,215 --> 01:53:21,676
<i>♪ แต่ตอนนี้ที่รัก</i>
<i>ฉันแค่จะ</i>
<i>รออย่างใจจดใจจ่อ ♪</i>

1986
01:53:21,760 --> 01:53:24,763
<i>♪ เพื่อสิ่งนั้นสักวันหนึ่ง ♪</i>

1987
01:53:24,804 --> 01:53:28,683
<i>♪ รอสักวันหนึ่ง ♪</i>

1988
01:53:28,767 --> 01:53:32,729
<i>♪ ยังไงก็ต้องมีมัน ♪</i>

1989
01:53:32,812 --> 01:53:36,566
<i>♪ ฉันต้องการมันตอนนี้ ♪</i>

1990
01:53:36,608 --> 01:53:40,070
<i>♪ ฉันไม่ต้องการมันสักวันหนึ่ง ♪</i>

1991
01:53:40,153 --> 01:53:43,948
<i>♪ ฉันไม่ต้องการมันสักวันหนึ่ง ♪</i>

1992
01:53:44,032 --> 01:53:47,786
<i>♪ ยังไงก็ต้องมีมัน ♪</i>

1993
01:53:47,869 --> 01:53:50,955
<i>♪ ฉันต้องการมันตอนนี้ ♪</i>

1994
01:54:26,116 --> 01:54:28,201
<i>♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪</i>

1995
01:54:30,495 --> 01:54:31,496
<i>♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪</i>

1996
01:54:33,873 --> 01:54:35,375
<i>♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪</i>

1997
01:54:37,919 --> 01:54:39,295
<i>♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪</i>

1998
01:54:40,839 --> 01:54:42,507
[♪ การจารกรรมที่สนุกสนาน
กำลังเล่นดนตรี]